Un chat qui miaule

Un gato que maúlla

Un chat qui miaule

Señor juezMonsieur le juge
Que me juzguenQue l'on me juge
Sin tanta severidadSans trop d'sévérité
Porque en mi almaCar sur mon âme
Lo que causó el dramaC'qui fit le drame
Es la fatalidadC'est la fatalité
Soy un sinvergüenzaJ'suis un vaurien
Sí, lo sé bienOui je le sais bien
Pero aún así, nuncaMais tout d'même, jamais
Yo habría hechoJe n'aurais fait
Lo que me trae aquíC'qui m'mène ici
Sin este gato malditoSans ce chat maudit

Un gato que maúllaUn chat qui miaule
Les juro que es raroJ'vous jure ça fait drôle
Cuando se roba sin ruidoQuand on cambriole sans bruit
Su grito se lanzaSon cri s'élance
Como una locuraTel une démence
Rompiendo el silencio de las nochesTroublant le silence des nuits
Un gato que maúllaUn chat qui miaule
Es casi un símboloC'est presque un symbole
De la muerte que roza la pielDe la mort qui frôle la peau
Como un torniqueteComme un étau
Que te retorcería el corazónQui vous tordrait le cœur
Da miedoOn a peur

Después del estudioAprès l'étude
De los hábitosDes habitudes
Del rico de NeuillyDu richard de Neuilly
Por la ventanaPar la fenêtre
Aquí entroV'la que j'pénètre
Hasta frente a su camaJusque devant son lit
En el haloDans le halo
De mi blanca linternaDe mon blanc falot
Veo el botínJ'aperçois le magot
Bajo la almohadaSous l'traversin
Extiendo la manoJ'avance la main
Cuando en el caminoQuand sur le chemin

Este gato que maúllaCe chat qui miaule
Les juro que es raroJ'vous jure ça fait drôle
Cuando se roba sin ruidoQuand on cambriole sans bruit
Su grito se lanzaSon cri s'élance
Como una locuraTel une démence
En el gran silencio de las nochesDans le grand silence des nuits
Un gato que maúllaUn chat qui miaule
Es como un símboloC'est comme symbole
De la muerte que roza la pielDe la mort qui frôle la peau
Como un torniqueteComme un étau
Que te retorcería el corazónQui vous tordrait le cœur
Tuve miedoJ'ai eu peur

El viejo se levantaLe vieux se dresse
De un salto de angustiaD'un bond d'détresse
Como en una pesadillaComme dans un cauchemar
Su garganta roncaSa gorge ronfle
Sus venas se inflanSes veines se gonflent
Me mira, aturdidoIl me fixe, hagard
Su mirada escudriñaSon regard fouille
Mis ideas que pululanMes idées qui grouillent
En mi cabeza en llamasDans ma cervelle en feu
Cuando de repenteQuand tout à coup
Cerrando los ojosFermant les yeux
Apreté su cuelloJ'ai serré son cou

Nos retorcemosOn cabriole
Nuestra lucha es locaNotre lutte est folle
Y este gato que maúlla más fuerteEt ce chat qui miaule plus fort
Su grito se lanzaSon cri s'élance
Como una locuraTel une démence
Rompiendo el silencio de muerteTroublant le silence de mort
Un gato que maúllaUn chat qui miaule
Es como un símboloC'est comme symbole
De la muerte que roza la pielDe la mort qui frôle la peau
Cuando este gato se callóQuand c'chat s'est tu
Yo había devenidoJ'étais d'venu
De repenteSoudain
AsesinoAssassin

Señor juezMonsieur le juge
Que me juzguenQue l'on me juge
Sin tanta severidadSans trop d'sévérité
Porque en mi almaCar sur mon âme
Lo que causó el dramaC'qui fit le drame
Es la fatalidadC'est la fatalité