Villanelle

Villanelle

Villanelle

Wenn die neue Saison kommtQuand viendra la saison nouvelle
Wenn die Kälte verschwunden istQuand auront disparu les froids
Gehen wir beide, meine SchöneTous les deux nous irons, ma belle
Um die Maiglöckchen im Wald zu pflückenPour cueillir le muguet aux bois
Unter unseren Füßen, die Perlen streuendSous nos pieds égrenant les perles
Die wir am Morgen zittern sehenQue l’on voit au matin trembler
Wir werden die Drosseln hörenNous irons écouter les merles
Wir werden die Drosseln hörenNous irons écouter les merles
Pfeifen!Siffler!

Der Frühling ist gekommen, meine SchöneLe printemps est venu, ma belle
Es ist der gesegnete Monat der LiebendenC’est le mois des amants béni
Und der Vogel, der seine Flügel glänztEt l’oiseau, satinant son aile
Singt seine Verse am Rand des NestsDit ses vers au rebord du nid
Oh! Komm doch auf diese MoosbankOh! Viens donc sur ce banc de mousse
Um von unserer schönen Liebe zu sprechenPour parler de nos beaux amours
Und sag mir mit deiner so sanften StimmeEt dis-moi de ta voix si douce
Und sag mir mit deiner so sanften StimmeEt dis-moi de ta voix si douce
Immer!Toujours!

Weit, ganz weit, unsere Wege verlierendLoin, bien loin, égarant nos courses
Lass uns den versteckten Hasen vertreibenFaisons fuir le lapin caché
Und den Rehbock am Spiegel der QuellenEt le daim au miroir des sources
Der sein großes Geweih bewundertAdmirant son grand bois penché
Dann, bei uns, ganz glücklich, ganz zufriedenPuis, chez nous, tout heureux, tout aises
In Körben, die unsere Finger umschlingenEn paniers enlaçant nos doigts
Kehren wir zurück mit ErdbeerenRevenons rapportant des fraises
Kehren wir zurück mit ErdbeerenRevenons rapportant des fraises
Aus dem Wald!Des bois!