Benção

Bendición

Benção

Bendición, madre, gracias por habermeBenção, mãe, obrigado por ter
enseñado realmente lo que es vivirme ensinado de fato o que é viver

Sé que llegué en un momento turbulentoEu sei cheguei em uma hora conturbada
A pesar de amarme, no me esperabasApesar de me amar, você não me esperava

Sé cómo es, lo dura que es la vidaSei colé que é, como a vida é dura
A los 21, madre soltera, dos hijos, locuraAos 21 mãe solteira, dois filhos loucura

Aun así, no tuviste miedo de la situaciónMesmo assim não teve medo da situação
Siempre fuiste determinada y con opiniónSempre foi determinada e de opinião

Incluso cuando él, te abandonóMesmo quando ele, te abandonou
Yo ya tenía tres años cuando nos dejóEu já tinha três de idade quando ele nos deixou

Sin actitud, no cumplió su rol de hombreSem atitude não fez papel de homem
Sin cariño, sin amor, ¿de qué vale el apellido?Sem carinho sem amor do que vale o sobre nome

No siento rencor ni resentimiento hacia élDele não tenho raiva ou ressentimento
Tampoco tengo afecto ni ningún otro sentimientoTambém não tenho afeto ou qualquer outro sentimento

No movió un dedo para ayudarNão moveu um só dedo, para ajudar
Y tú limpiando el suelo de ricachones para poder criarmeE você limpando o chão de playboy pra poder me criar

Desgastándote en múltiples jornadas laboralesSe desgastando em várias jornadas de trabalho
Para que no faltara el frijol en nuestro platoPra não deixar faltar o feijão no nosso prato

A veces, del cielo, ni siquiera cae la lluviaDo céu, as vezes, nem chuva caí
Y para mí, siempre fuiste madre y padreE pra mim você sempre foi mãe e pai

Fin de los años 90, parte dos del dilemaFinal dos anos 90 parte dois do dilema
Entro en la adolescenciaEu entro na adolescência

Bendición, madre, gracias por habermeBenção, mãe, obrigado por ter
enseñado realmente lo que es vivirme ensinado de fato o que é viver

Cuando era niño, prometí no hacerte sufrirQuando criança eu promete não te fazer sofrer
Pero empecé a desear lo que no podía tenerMas comecei a desejar o que não podia ter

De carácter fuerte e incontrolable, está bien, lo séDe gênio forte incontrolável tá bom eu sei
Que siempre fui el más rebelde de los tresQue eu sempre fui o mais rebelde de nós três

Pero tú, madre, sabes muy bienMas a senhora, mãe, sabe muito bem
Que nunca me gustó depender de nadieQue eu nunca gostei de depender de ninguém

Dinero fácil, mujeres, moral y respetoDinheiro fácil, mulher, moral e respeito
La vida del crimen es ilusoria, hermanoA vida do crime e ilusória, nego

Siempre me decías lo que estaba bien y malSempre me falando o que era certo e errado
A pesar de mi indiferencia, nunca te fuiste de mi ladoApesar do meu descaso nunca saiu do meu lado

Cuando me perdí en medio de la oscuridadQuando eu me perdi em meio a escuridão
Fuiste la única que me tendió la manoVocê foi a única que me estendeu a mão

¡Pido perdón! Por los disgustos que te hice pasarPeço perdão! Pelos desgostos que já te fiz passar
¡Pido perdón! Por las lágrimas que te hice derramarPeço perdão! Pelos lágrimas que já te fiz chorar
¡Pido perdón! Por la falta de atención y juicioPeço perdão! Pela falta de atenção e de juízo
Que varias veces nos llevaron al conflictoQue várias vezes, nos levaram ao litígio

Hoy agradezco cada bofetada, cada jalón de orejasHoje agradeço cada tapa, cada puxão de orelha
Porque me impidieron cometer muchas tonteríasPois eles me impediram de fazer varias besteiras

Gracias por no rendirte ante mí en medio de las dificultadesObrigado pôr não desistir de mim em meio as dificuldades
Doña Regina, la mujer que hizo un hombre de verdadDona Regina, a mulher que fez homem de verdade

Bendición, madre, gracias por habermeBenção, mãe, obrigado por ter
enseñado realmente lo que es vivirme ensinado de fato o que é viver