Un ange pour Noël

Un ángel para Navidad

Un ange pour Noël

Un ángel para NavidadUn ange pour Noël
Me llevará al cieloM'amènera au ciel
Y abriré el gran libro del TiempoEt j'ouvrirai le grand livre du Temps
Y al girar las páginasEt en tournant les pages
Recuerdos en imágenesSouvenirs en images
Reviviré mis hermosas Navidades de niñoJe reverrai mes beaux Noëls d'enfant

Reviviré a mi madreJe reverrai ma mère
La sonrisa de mi padreLe sourire de mon père
Y todo estará listo para la cena de NochebuenaEt tout sera prêt pour le réveillon
Para toda la familiaPour toute la famille
Los chicos y las chicasLes garçons et les filles
Habrá mucho amor en la casaIl y aura plein d'amour dans la maison

Se habla de la misa antes de sentarnos a la mesaOn parle de la messe avant de s'attabler
La iglesia y luego el pesebre todo iluminadoL'église et puis la crèche toute illuminée
Los sermones de cariño de este buen curaLes sermons de tendresse de ce bon curé
¡Y viva la época festiva, vamos! ¡A comer!Et vive le temps des fêtes, allez ! On va manger

Los pequeños, por la mañanaLes petits, au matin
Descubriendo el árbol de NavidadDécouvrant le sapin
Los ojos llenos de estrellas y maravillasLes yeux remplis d'étoiles et de merveilles
Las manzanas y las naranjasLes pommes et les oranges
Depositadas por los ángelesDéposées par les anges
En los zapatos, recién lustrados de la vísperaDans les souliers, frais cirés de la veille

Y en su lecho de paja, Jesús sonriendoEt sur son lit de paille, Jésus qui sourit
Es un poco su obra, esta gran nocheC'est un peu son ouvrage, cette grande nuit
En medio del bullicio, de los regalos y los gritosAu cœur de la chamaille, des cadeaux et des cris
Todos los niños son buenos y la vida es bonitaTous les enfants sont sages et la vie est jolie

Un ángel para NavidadUn ange pour Noël
Me llevará al cieloMe conduira au ciel
Comprenderé que el amor no muereJe comprendrai que l'amour ne meurt pas
Liviano como un arpegioLéger comme un arpège
Como un copo de nieveComme un flocon de neige
Me traerá de vuelta cerca de tiIl me ramènera tout près de toi

Liviano como un arpegioLéger comme un arpège
Como un copo de nieveComme un flocon de neige
Me traerá de vuelta cerca de tiIl me ramènera tout près de toi