Laura la belle

Laura la bella

Laura la belle

Pero un hermoso día al mediodíaMais un beau jour en plein midi
O tal vez una noche después de la medianocheOu bien un soir après minuit
Me verán con mi vestido nuevoVous me verrez dans ma robe neuve
Tan delgada como Catherine DeneuveAussi mince que Catherine Deneuve
Con el pelo largo, el vestido cortoLes cheveux longs, la robe courte
En lo profundo de mis ojos, ninguna dudaAu fond des yeux, plus aucun doute
Con aire de decirles 'Mírenme,L'air de vous dire "Regardez-moi,
Laura Cadieux ya no pesa tanto'Laura Cadieux fait plus son poids"

{Estribillo:}{Refrain:}
No es posible, no puede serC'est pas possible, ça s' peut pas
Ella es muy hermosaElle est ben belle
Ayer aún estaba gordaHier encore, elle était grosse
No es ellaC'est pas elle
Mírenla hoyRegardez-la aujourd'hui
Ella paseaElle s' promène
Recorre el vecindarioElle sillonne le quartier
Como una reinaComme une reine
No es posible, no puede serC'est pas possible, ça s' peut pas
No es ellaC'est pas elle

No puede ser, no es ellaCa s' peut pas, c'est pas elle

Ya no se reirán al pasarVous rirez plus sur mon passage
Ya no dirán 'Qué lástima!'Vous direz plus "C'est-on dommage !"
Ya no se reirán de mi vientre grandeVous rirez plus de mon gros ventre
Y de mi corazón que era demasiado tiernoEt de mon cœur qu'était trop tendre
Ya no se reirán porque LauraVous rirez plus parce que Laura
Como un hermoso gato angoraComme une belle chatte angora
Después de meses, y añosAprès des mois, pis des années
Finalmente podrá pavonearsePourra enfin se pavaner

{al Estribillo}{au Refrain}

Vamos, quiero escucharloAllez-y, j' veux l'entendre
No es posible, no puede serC'est pas possible, ça s' peut pas
Ella es muy hermosaElle est ben belle