Fais-moi La Tendresse

Hazme ternura

Fais-moi La Tendresse

Nos fuimos sin estar a mano
On s'est quitté sans être quitte
No tuve tiempo de pensarlo
Je n'ai pas eu le temps d'y penser
Un poco demasiado temprano, un poco demasiado rápido
Un peu trop tôt un peu trop vite,
El tiempo pasado nos ha pasado
Le temps passé nous est passé
Tú que conoces la emoción de mí
Toi qui connais de moi l'émoi
Esos momentos en los que todo se balancea
Des ces instants où tout bascule
Abrázame otra vez en tus brazos
Retiens moi encore dans tes bras
Sin pasión y sin ridículo
Sans passion et sans ridicule

Coro
{Refrain}
Hazme ternura
Fais-moi la tendresse
Amor sin dolor
L'amour sans chagrin
Palabras sin promesas
Des mots sans promesses
Hazme ternura
Fais-moi la tendresse
¿Recuerdas todas mis debilidades?
Toi qui te souviens de toutes mes faiblesses
Hazme ternura mano a mano
Fais-mois moi la tendresse la main dans la main
Olvida las caricias
Oublie les caresses
Hazme ternura
Fais-moi la tendresse
Hoy, mañana en la misma dirección
Aujourd'hui, demain à la même adresse
[Tanto ama, te atreves a mí, te atreves a mí]
[Tanto affectionne, tu me dai, tu me dai]

Yo te quería a ti, tú me querías a mí
Je t'ai voulu, tu m'as voulue
Pero el destino no lo quería
Mais le destin n'en voulait pas
Como mi canción mal escuchada
Comme ma chanson mal entendue
¡Ay de aquel que se va!
Malheur à celui qui s'en va
Hice mi vida de mi lado
J'ai fait ma vie de mon côté
Lo hice sin tener éxito
J'ai réussi sans réussir
No sabemos por dónde empezar
On ne sait plus par où commencer
Cuando tienen mil cosas que decir el uno al otro
Quand on a mille chose à se dire

Coro
{Refrain}
[Innamoratta tanto]
[Innamoratta tanto tanto]

Hazme ternura
Fais-moi la tendresse
Si todavía me amas un poco de deseo
Si tu m'aimes encore un peu de désir
Dame la ternura
Fais-moi la tendresse,
Ahora que nuestros cuerpos no tienen placer
Maintenant que nos corps n'ont plus de plaisir

Coro
{Refrain}
[dell'Esperanza dell'afectuoso]
[Dell'esperanza dell'affectionne]