Goodbye Love

Vaarwel Liefde

Goodbye Love

MIMIMIMI
Het is waar, je verkocht je gitaarIt's true you sold your guitar
En kocht een auto?And bought a car?

ROGERROGER
Het is waar -It's true -
Ik vertrek nu naar Santa FeI'm leaving now for Santa Fe
Het is waarIt's true
Jij met deze yuppie schoft?You're with this yuppie scum?

BENNYBENNY
Je zei -You said -
Je zou nooit meer met hem pratenYou'd never speak to him again

MIMIMIMI
Niet nuNot now

MAUREENMAUREEN
Wie zei dat jij iets te zeggen hebtWho said that you have any say
Over tegen wie zij iets zegt?In who she says things to at all?

ROGERROGER
Ja!Yeah!

JOANNEJOANNE
Wie zei dat jij je neus in andermans...Who said that you should stick your nose in other people's...

MAUREENMAUREEN
Wie zeiWho said
Dat ik met jou sprak?I was talking to you?

JOANNEJOANNE
We hadden elke nacht deze ruzieWe used to have this fight each night
Ze zou nooit toegeven dat ik bestondShe'd never admit I existed

MARKMARK
KalmeerCalm down
Iedereen alsjeblieftEveryone please

MIMIMIMI
Hij was hetzelfdeHe was the same way
Hij was altijdHe was always
"Ren weg - ga op reis"Run away - hit the road
Geen verplichtingen" -Don't commit" -
Je zit vol onzinYou're full of shit

BENNYBENNY
MimiMimi

JOANNEJOANNE
Zij is in ontkenningShe's in denial

MIMIMIMI
Hij is in ontkenningHe's in denial

JOANNEJOANNE
Gaf geen centimeterDidn't give an inch
Terwijl ik een mijl gafWhen I gave a mile

MARKMARK
Kom opCome on

MIMIMIMI
Ik gaf een mijlI gave a mile

ROGERROGER
Gaf een mijl aan wie?Gave a mile to who?

MARK & BENNYMARK & BENNY
Kom op jongens, kalmeerCome on guys chill

MIMI & JOANNEMIMI & JOANNE
Ik zou gelukkig zijn om te sterven voorI'd be happy to die for
Een glimp van wat Angel hadA taste of what Angel had
Iemand om voor te leven -Someone to live for -
Niet bang om te zeggenUnfraid to say
Ik hou van jouI love you

ROGERROGER
Al jouw woorden zijn mooi MimiAll your words are nice Mimi
Maar liefde is geen tweevoudige straatBut love's not a three-way street
Je kunt nooit echte liefde delenYou'll never share real love
Totdat je van jezelf houdt -Until you love yourself -
Dat weet ikI should know

COLLINSCOLLINS
Jullie zeiden allemaalYou all said
Dat jullie vandaag chill zouden zijnYou'd be cool today
Dus alsjeblieft - omwille van mij...So please - for my sake...
Ik kan niet geloven dat hij weg isI can't believe he's gone
Ik kan niet geloven dat jij weggaatI can't believe you're going
Ik kan niet gelovenI can't believe
Dat deze familie moet stervenThis family must die
Angel hielp ons geloven in liefdeAngel helped us believe in love
Ik kan niet geloven dat jij het er niet mee eens bentI can't believe you disagree

ALLALL
Ik kan niet gelovenI can't believe
Dat dit vaarwel isThis is goodbye

MARKMARK
Ik hoor dat er geweldige restaurants zijn in het westenI hear there are great restaurants out west

ROGERROGER
Enkele van de beste.Some of the best.
Hoe kon ze?How could she?

MARKMARK
Hoe kon je haar laten gaan?How could you let her go?

ROGERROGER
Je weet gewoon niet...You just don't know...
Hoe konden we Angel verliezen?How could we lose Angel?

MARKMARK
Misschien zie je waaromMaybe you'll see why
Als je stopt met het ontvluchten van je pijnWhen you stop escaping your pain
Tenminste nu als je het probeert - Angel's dood zal niet voor niets zijnAt least now if you try - Angel's death won't be in vain

ROGERROGER
Zijn dood is voor nietsHis death is in vain

MARKMARK
Ben je gek?Are you insane?
Er is zoveel om om te gevenThere so much to care about
Er is mij - er is Mimi -There's me - there's Mimi -

ROGERROGER
Mimi heeft ook haar bagageMimi's got her baggage too

MARKMARK
Jij ookSo do you

ROGERROGER
Wie ben jij om mij te vertellenWho are you to tell me
Wat ik weet, wat ik moet doenWhat I know, what to do

MARKMARK
Een vriendA friend

ROGERROGER
Maar wie, Mark, ben jij?But who, Mark, are you?
"Mark heeft zijn werk""Mark has got his work"
Zeggen zeThey say
"Mark leeft voor zijn werk""Mark lives for his work"
EnAnd
"Mark is verliefd op zijn werk""Mark's in love with his work"
Mark verbergt zich in zijn werkMark hides in his work

MARKMARK
Voor wat?From what?

ROGERROGER
Voor het onder ogen zien van je falenFrom facing your failure
Voor het onder ogen zien van je eenzaamheidFacing your loneliness
Voor het onder ogen zien van het feitFacing the fact
Dat je een leugen leeftYou live a lie
Ja, je leeft een leugen -Yes, you live a lie -
Ik vertel je waaromTell you why
Je predikt altijdYou're always preaching
Om niet gevoelloos te zijnNot to be numb
Wanneer dat is hoe je gedijtWhen that's how you thrive

Je doet alsof jeYou pretend to
Creëert en observeertCreate and observe
Wanneer je echtWhen you really
Afstand doet van je gevoel om levend te zijnDetach from feeling alive

MARKMARK
Misschien komt het omdatPerhaps it's because
Ik de enige ben die overleeftI'm the one of us to survive

ROGERROGER
Arme babyPoor baby

MARKMARK
Mimi houdt nog steeds van RogerMimi still loves Roger
Is Roger echt jaloersIs Roger really jealous
Of bang dat Mimi zwak isOr afraid that Mimi's weak

ROGERROGER
Mimi zag er bleek uitMimi did look pale

MARKMARK
Mimi is mager gewordenMimi's gotten thin
Mimi raakt haar tijd kwijtMimi's running out of time
Roger is de deur uit -Roger's running out the door -

ROGERROGER
Niet meer! Oh nee!No more! Oh no!
Ik moet gaanI've gotta go

MARKMARK
Hé, voor iemandHey, for somebody
Die altijd teleurgesteld isWho's always been let down
Wie gaat er de stad uit?Who's heading out of town?

ROGERROGER
Voor iemand die verlangtFor someone who longs
Naar een gemeenschap van zijn eigenFor a community of his own
Wie is er met zijn camera, alleen?Who's with his camera, alone?

Ik zal bellenI'll call
Ik haat de valI hate the fall

ROGERROGER
Heb je het gehoord?You heard?

MIMIMIMI
Elk woordEvery word
Je wilt geen bagageYou don't want baggage
Zonder levenslange garantiesWithout lifetime guarantees
Je wilt nietYou don't want
Mij zien sterven?To watch me die?
Ik ben hier gewoon om te zeggenI just came to say

Vaarwel, liefdeGoodbye, love
Vaarwel, liefdeGoodbye, love
Ik kwam om vaarwel te zeggen, liefdeCame to say goodbye, love
VaarwelGoodbye

MIMIMIMI
Ik kwam gewoon om te zeggenJust came to say
Vaarwel, liefdeGoodbye love
Vaarwel, liefdeGoodbye love
Vaarwel, liefdeGoodbye love
VaarwelGoodbye

ROGERROGER
GlorieGlory
Eén vlam van glorieOne blaze of glory
Moet vindenHave to find

MIMIMIMI
Raak me alsjeblieft niet aanPlease don't touch me
Begrijp jeUnderstand
Ik ben bangI'm scared
Ik moet weggaanI need to go away

MARKMARK
Ik ken een plek - een kliniekI know a place - a clinic

BENNYBENNY
Een rehab?A rehab?

MIMIMIMI
Misschien - zou je?Maybe - could you?

BENNYBENNY
Ik betaalI'll pay

MIMIMIMI
Vaarwel, liefdeGoodbye love
Vaarwel, liefdeGoodbye love
Ik kwam om vaarwel te zeggen, liefdeCame to say goodbye, love
VaarwelGoodbye
Ik kwam gewoon om te zeggenJust came to say
Vaarwel, liefdeGoodbye love
Vaarwel, liefdeGoodbye love
Vaarwel, liefdeGoodbye love
Hallo - ziekteHello - disease