Eyes of Forest

Ojos del Bosque

Eyes of Forest

Reflejada en el agua, tu forma ilusoria
すいめんにうつっているあなたのげんそうのすがた
suimen ni utsutteiru anata no gensou no sugata
Balanceándose en la confusión
とまどいのなかでゆらゆら
tomadoi no naka de yurayura
Siempre te he estado observando
ずっとみつめていたくて
zutto mitsumeiteitakute

En el campo de flores, sin poder mezclarme con nadie
はなやいだひろばでひとりそまれずに
hanayaida hiroba de hitori somarezu ni
Los sentimientos flotan en la oscuridad
たそがれるがれきのさきうかぶおもい
tasogareru gareki no saki ukabu omoi

'¿Por qué creer significa ser traicionado?'
"ねえどうしてしんじればうらぎられる？\"
"nee doushite shinjoreba uragirareru?"
'¿Por qué no puedo sanar?'
"ねえどうしていやせない？\"
"nee doushite iyasenai?"
-El dolor del corazón-
こころのいたみ
kokoro no itami

Cruzando el pasaje exterior hacia el bosque del límite
がいろじゅをとおりすぎさいはてのかくうのもりへ
gairoju wo toorisugi saihate no kakuu no mori e
Las agujas del reloj inmóvil son la llave de la puerta al mundo del sueño
うごかないとけいのはりはねむりのせかいのとびらのかぎ
ugokanai tokei no hari wa nemuri no sekai no tobira no kagi

Reflejada en el agua, tu forma ilusoria
すいめんにうつっているあなたのげんそうのすがた
suimen ni utsutteiru anata no gensou no sugata
Balanceándose en la confusión
とまどいのなかでゆらゆら
tomadoi no naka de yurayura
Siempre te he estado observando
ずっとみつめていたくて
zutto mitsumeiteitakute
Siguiendo el reloj que avanza sin verse
ただってみえなくなるすすみだしたとけいのはり
tadatte mienaku naru susumi dashita tokei no hari
Un mundo brillante se desvanece
かがやかしいせかいとぎれた
kagayakashii sekai togireta
Dejando atrás hilos desenredados
ほつれたいとをのこして
hotsureta ito wo nokoshite

Bajo el sol,
Under the sun
Under the sun
el otro lado de mi corazón existe como la sombra de la oscuridad
the other side of my heart exists as the shadow of darkness
the other side of my heart exists as the shadow of darkness
¿Cómo voy a arreglarlo?
How am I going to make it right?
How am I going to make it right?

Cruzando el pasaje exterior hacia el bosque del límite
がいろじゅをとおりすぎさいはてのかくうのもりへ
gairoju wo toorisugi saihate no kakuu no mori e
Las agujas del reloj inmóvil son la llave de la puerta al mundo del sueño
うごかないとけいのはりはねむりのせかいのとびらのかぎ
ugokanai tokei no hari wa nemuri no sekai no tobira no kagi

Reflejada en el agua, tu forma ilusoria
すいめんにうつっているあなたのげんそうのすがた
suimen ni utsutteiru anata no gensou no sugata
Balanceándose en la confusión
とまどいのなかでゆらゆら
tomadoi no naka de yurayura
Siempre te he estado observando
ずっとみつめていたくて
zutto mitsumeiteitakute
Siguiendo el reloj que avanza sin verse
ただってみえなくなるすすみだしたとけいのはり
tadatte mienaku naru susumi dashita tokei no hari
Un mundo brillante se desvanece
かがやかしいせかいとぎれた
kagayakashii sekai togireta
Dejando atrás hilos desenredados
ほつれたいとをのこして
hotsureta ito wo nokoshite