Itsuwari no uzu

El remolino de mentiras

Itsuwari no uzu

Nemuru koto ga kowai yo, desaparezco
ねむることがこわいわたしはきえてしまう
Nemuru koto ga kowai watashi wa kiete shimau
el mundo sigue sonriendo mientras está contaminado
せかいはにごったままわらっている
sekai wa nigotta mama waratteiru

Voy a desechar este cuerpo...
このからだをすてよう
Kono karada wo suteyou
manchado y cortado
よごれきってしまった
yogore kitte shimatta
¿La sangre todavía fluye?
まだちがかよっているの
mada chi ga kayotteiru no?
Ya es suficiente...
もういいから
mou ii kara
ustedes, que me dan miedo, me desgarran
あなたたちがこわいわたしはちぎれてしまう
anata-tachi ga kowai watashi wa chigirete shimau
como un enjambre sin rostro
かおのないありのむれみたい
kao no nai ari no mure mitai

Todo está siendo dominado por mentiras
すべてはうそにおおわれている
Subete wa uso ni oowareteiru
destrozado por adultos locos
くるったおとなにくずされてゆく
kurutta otona ni kuzusarete yuku

Girando y girando alrededor
ぐるりかなりとまわり
Gururi kanari to mawari
siendo arrojado a la Tierra
ちきゅうにはきすてられる
chikyuu ni hakisuterareru
Sería bueno si se revelara la verdadera identidad del mundo
あばかれればいいのにせかいのしょうたい
abakarereba ii no ni sekai no shoutai

Todo está siendo dominado por mentiras
すべてはうそにおおわれている
Subete wa uso ni oowareteiru
los sentimientos transparentes están siendo destruidos
とうめいなおもいはこわされゆく
toumei na omoi wa kowasare yuku

Un amor ilusorio y fragmentado
ちりばめられたかくうのあいじょう
Chiribamerareta kakuu no aijou

Todo está siendo dominado por mentiras
すべてはうそにおおわれている
Subete wa uso ni oowareteiru
destrozado por adultos locos
くるったおとなにくずされてゆく
kurutta otona ni kuzusarete yuku
los sentimientos transparentes están siendo destruidos
とうめいなおもいはこわされゆく
toumei na omoi wa kowasare yuku
¿Qué son las emociones?
かんじょうって...なんでしょう
kanjou tte... nandeshou?
¿Un remolino de impostores?
にせもののうず
nisemono no uzu?

Si eso realmente existe
ほんとうにそれがそんざいするなら
Hontou ni sore ga sonzai suru nara
no puedo vivir en un mundo como este
こんなせかいにはいきられない
konna sekai ni wa ikirarenai