Scapricciatiello

Scapricciatiello

Scapricciatiello

Scapricciatiello à moi,Scapricciatiello mio,
vais-t'en chez toivatténne â casa
si tu veux pas finir en prisonsi nun vuó' jí 'ngalèra
ce mois-ci.'int'a stu mese.

Comment je dois te dire que c'est pas bon ?Comme te ll'aggi' 'a dí ca nun è cosa?
Celle-là c'est pas pour toi, c'est une arnaque.Chella nun è pe' te, chella è na 'mpesa.
Elle vient te dire qu'elle est plus belle qu'une roseChe vène a dí ch' è bella cchiù 'e na rosa
mais si je te vois pleurer en cachette ?si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Laisse-la, écoute-moi, c'est pas bon.Lássala, siente a me, ca nun è cosa.

Toi, pour la blonde, tu es trop honnête,Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto,
celle-là est faite pour l'homme malhonnête.chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto.
Éloigne-toi de cette maîtresseAlluntánate 'a 'sta maésta
car elle te perd, fils à maman.ca te pierde, figlio 'e mammá.

Tu ne vois pas qu'elle te dépasse ?Nun 'o vvide ca te repassa?
Elle te fait des coups de cent façons ?Te ciancéa cu ciento mosse?
Elle te fait croire et puis elle te lâche,T' 'o ffá credere e po' te lassa,
elle te fait perdre ta liberté.te fa perdere 'a libertá.

Chaque matin maman, dans l'église,Tutt' 'e mmatine mamma, dint' 'a cchiesa,
prie pour toi la Vierge et ne se repose pas.prega pe' te 'a Madonna e nun repòsa.
Jette le couteau, ne fais pas le fou,Jett' 'o curtiello, nun fá 'o smaniuso,
sinon tu finis en prison et la blonde se marie.si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa.
Cours vers la vieille, va, demande pardon.Curre add' 'a vecchia, va', cércale scusa.

Toi, pour la blonde, tu es trop honnête,Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto,
celle-là est faite pour l'homme malhonnête.chella è fatta pe' ll'ommo 'nzisto.
Éloigne-toi de cette maîtresseAlluntánate 'a 'sta maésta
car elle te perd, fils à maman.ca te pierde, figlio 'e mammá.

Tu ne vois pas qu'elle te dépasse ?Nun 'o vvide ca te repassa?
Elle te fait des coups de cent façons ?Te ciancéa cu ciento mosse?
Elle te fait croire et puis elle te lâche,T' 'o ffá credere e po' te lassa,
elle te fait perdre ta liberté.te fa perdere 'a libertá.

Toi, pour la blonde, tu es trop honnête,Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto,
celle-là est faite pour l'homme malhonnête.chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto.
Éloigne-toi de cette maîtresseAlluntánate 'a 'sta maésta
car elle te perd, fils à maman.ca te pierde, figlio 'e mammá.

Tu ne vois pas qu'elle te dépasse ?Nun 'o vvide ca te repassa?
Elle te fait des coups de cent façons ?Te ciancéa cu ciento mosse?
Elle te fait croire et puis elle te lâche,T' 'o ffá credere e po' te lassa,
elle te fait perdre ta liberté.te fa perdere 'a libertá.

Scapricciatiello à moi,Scapricciatiello mio,
vais-t'en chez toivatténne â casa
si tu veux pas finir en prison,si nun vuó' jí 'ngalèra,
ce mois-ci.'int'a stu mese.