Promesse d'Azur

Yakusoku No Ao

Des rêves que j'ai imaginés
おもいえがいたあこがれから
omoi egaita akogare kara
Ont changé comme je l'avais prévu
そうぞうどおりかわってしまって
souzou doori kawatteshimatte
Des pensées de cœur, sous la pluie
おもいこころのさみだれから
omoi kokoro no samidare kara
Je me sens pleine de regrets, c'est tout ce que j'ai
すべてをこうかいしてしまっている
subete wo koukaishiteshimatteiru

Dis-moi, est-ce que c'est dur, est-ce que c'est triste
ねえつらいのはねえかなしいのは
nee tsurai no wa nee kanashii no wa
C'est de ma faute, je le sais bien
あたしのせいなんだといって
atashi no sei nanda to itte
Si je le dis, ça ira mieux
そうすればらくになるから
sou sureba raku ni naru kara
Alors fais-moi ce caprice, je t'en prie
それくらいわがままきいてよおねがい
sore kurai wagamama kiite yo onegai

C'est si douloureux
くるしいほど
kuruoshii hodo
Avec des mots qui ne se défont pas
とけないことばで
tokenai kotoba de
Je fais briller l'espoir
てらしだすきぼうと
terashidasu kibou to
Et même les mensonges
いつわりのじこうも
itsuwari no jikou mo
La pensée se souille
けがれていくしこうを
kegareteiku shikou wo
Je regarde le bleu
あおくそめていく
aoku someteiku
Cette force qui ne se brise pas
こわれないそのつよさを
kowarenai sono tsuyosa wo
Combien de fois l'ai-je rêvée
なんどゆめみた
nando yume mita?
Toujours, toujours, toujours
ずっとずっとずっと
zutto zutto zutto

Les mauvais souvenirs d'hier
めぐるきのうのいやなことは
meguru kinou no iya na koto wa
Restent au-delà de l'imaginable
そうぞういじょうにのこるから
souzou ijou ni nokoru kara
Je crache mes pensées
おもいこころをはきだすのさ
omoi kokoro wo hakidasu no sa
Au moins, j'aimerais que tu me pardonnes
せめてそれくらいゆるしてほしい
semete sore kurai yurushite hoshii

Ce que je ne peux pas dire
いえないのは
ienai no wa
C'est parce que ça ne se délie pas
とけないからだね
tokenai karada ne

Le cœur qui se dévoile
されけだすこころ
sarekedasu kokoro
Les mensonges qui s'exposent
あばきだすうそを
abakidasu uso wo
Ne les oublie pas, s'il te plaît
いやだわすれないで
iya da wasurenai de
Ne regarde pas le bleu
あおくそめないで
aoku somenai de
Les promesses qui ne changent pas
かわらないやくそくなど
kawaranai yakusoku nado
Ont perdu leur tendresse
あいそがつきた
aiso ga tsukita

Je ne peux toujours pas le dire
いままだいえず
ima mada iezu

Cette laideur façonnée par le désespoir et le regret
あきらめとこうかいからけいせいされたこのみにくさも
akirameto koukai kara keisei sareta kono minikusa mo
Si elle ne disparaît pas, tant pis
きえないならしかたないと
kienai nara shikatanai to
Maintenant, je peux le dire
いまならいえる
ima nara ieru

Le présent qui brille
てらしだすいまも
terashidasu ima mo
Le faux présent aussi
いつわりのいまも
itsuwari no ima mo
Le présent qui se souille
けがれていくいまも
kegareteiku ima mo
Ne les oublie pas, s'il te plaît
いやだわすれないで
iya da wasurenai de
Même si les promesses ne changent pas
かわらないやくそくでも
kawaranai yakusoku demo
Elles sont encore chères
あいらしいから
airashii kara
Dis-moi, dis-moi
ねえねえ
nee nee

L'espoir qui brille
てらしだすきぼうと
terashidasu kibou to
Et même les mensonges
いつわりのじこうも
itsuwari no jikou mo
La pensée se souille
けがれていくしこうを
kegareteku shikou wo
Je regarde le bleu
あおくそめていく
aoku someteiku
Cette force qui ne se brise pas
こわれないそのつよさを
kowarenai sono tsuyosa wo
Combien de fois l'ai-je rêvée
なんどゆめみた
nando yume mita?
Toujours, toujours, toujours
ずっとずっとずっと
zutto zutto zutto