ZIEL

ANIMA

Wat voor kleur heeft de ziel?
たましいのいろはなにいろですか
tamashii no iro wa naniiro desu ka

Ik ben niet sterk genoeg om
もういっそおれたままで
mou isso ore ta mama de
verder te gaan of op te geven,
すてるほどにぬげだすほど
suteru hodo nigedasu hodo
zie je wel.
つよくないよほら
tsuyokunai yo hora

Nogmaals voel ik me, wat goed is
もういちどこどう、たかなる
mou ichido kodou, takanaru
weet ik niet precies,
なにがただしいかなんて
nani ga tadashii ka nante
maar ik weet het maar.
わからないけど
wakaranai kedo

Alleen dingen die geen vorm hebben
かたちのないものばかりが
katachi no nai mono bakari ga
worden belangrijker voor mij.
たいせつになってゆく
taisetsu ni natte yuku
(ik heb ze echt gevonden)
(found them trully)
(found them trully)
Alleen onvertelde woorden
かざらないことばだけが
kazaranai kotoba dake ga
zijn stevig met elkaar verbonden.
つよくむすばれてる
tsuyoku musubareteru
(alles samen)
(すべてさ)
(subete sa)

Ik val weer en weer,
またつまずいてころがって
mata tsumazuite korogatte
maar het breekt me niet.
それでもくだけない
sore demo kudakenai
Wat voor kleur heeft de ziel?
たましいのいろはなにいろですか
tamashii no iro wa naniiro desu ka
Ik ben verwond, maar houd vol,
ただきずついてつよがって
tada kizutsuite tsuyogatte
ondanks alles wil ik weten
それでもみつけたいよ
sore demo mitsuketai yo
wat de vorm van de ziel is.
たましいのかたちたしかめてるよ
tamashii no katachi tashikameteru yo

Hier alleen in de diepte,
ふかいちのそこでひとり
fukai chi no soko de hitori
zoekend naar deuren en sleutels,
とびらとかぎをさがす
tobira to kagi wo sagasu
zoals in een sprookje.
おとぎばなしはほら
otogibanashi wa hora

Als ze als schuim verdwijnen,
あわのようにぜんぶきえて
awa no you ni zenbu kiete
wat rest zijn enkel verdrietige
かっとう、ざんぞうだけ
kattou, zanzou dake
herinneringen, verder naar de volgende pagina.
つぎのぺーじへ
tsugi no peeji e

De takken groeien verder,
のびてくえだはがわかれて
nobiteku edaha ga wakarete
iederzijds op hun eigen pad.
それぞれのみちをゆく
sorezore no michi wo yuku
(ik heb ze echt gevonden)
(found them trully)
(found them trully)
Alleen met eenzaamheid
さびしいおもいでだけが
sabishii omoide dake ga
schieten de wortels diep.
つよくねをはってる
tsuyoku ne wo hatteru
(ook met jou)
(きみとなく)
(kimi to naku)

Ik volhard en verlies,
まだつらぬいてうしなって
mada tsuranuite ushinatte
maar ik laat me niet verslaan.
それでもくじけない
sore demo kujikenai
Waar is ons hart, waar is onze ruimte?
こころはどこにうつわはどこに
kokoro wa doko ni utsuwa wa doko ni

Vergelijkingen zijn niet meer over,
ただのこされてぬけおちて
tada nokosarete nukeochite
maar toch wil ik het vertellen.
それでもつたえたいよ
sore demo tsutaetai yo
De echo van de ziel, het steen van de ziel,
たましいのひびをたましいのいしを
tamashii no hibi wo tamashii no ishi wo
voor altijd, voor altijd.
ずっと、ずっと
zutto, zutto

Wat voor kleur heeft de ziel?
たましいのいろはなにいろですか
tamashii no iro wa naniiro desu ka
Is het rood of blauw?
あかいろですかあおいろですか
akairo desu ka aoiro desu ka
Wat voor kleur heeft de ziel?
たましいのいろはなにいろですか
tamashii no iro wa naniiro desu ka
De transparante verleden en de ondoorzichtige toekomst,
とうめいなかこにふとうめいなあしたに
toumei na kako ni futoumei na ashita ni
wat kleur heeft jij die leeft?
いきるあなたはなにいろですか
ikiru anata wa naniiro desu ka

Ik val weer en weer,
またつまずいてころがって
mata tsumazuite korogatte
maar het breekt me niet.
それでもくだけない
sore demo kudakenai
Wat voor kleur heeft de ziel?
たましいのいろはなにいろですか
tamashii no iro wa naniiro desu ka

Ik ben verwond, maar houd vol,
ただきずついてつよがって
tada kizutsuite tsuyogatte
ondanks alles wil ik weten
それでもみつけたいよ
sore demo mitsuketai yo
wat de vorm van de ziel is.
たましいのかたちたしかめてるよ
tamashii no katachi tashikameteru yo
Voor altijd, voor altijd.
ずっと、ずっと
zutto, zutto
Voor altijd, voor altijd.
ずっと、ずっと
zutto, zutto