ANIMA

ANIMA

La couleur de l'âme, c'est quelle couleur ?
たましいのいろはなにいろですか
tamashii no iro wa naniiro desu ka

C'est bon, je préfère rester moi-même
もういっそおれたままで
mou isso ore ta mama de
Je ne suis pas assez fort pour me débarrasser
すてるほどにぬげだすほど
suteru hodo nigedasu hodo
Regarde, je ne suis pas comme ça.
つよくないよほら
tsuyokunai yo hora

Encore une fois, tout est en désordre,
もういちどこどう、たかなる
mou ichido kodou, takanaru
Je ne sais pas ce qui est juste ou pas,
なにがただしいかなんて
nani ga tadashii ka nante
Mais je m'en fiche.
わからないけど
wakaranai kedo

Les choses sans forme
かたちのないものばかりが
katachi no nai mono bakari ga
Devenaient de plus en plus précieuses.
たいせつになってゆく
taisetsu ni natte yuku
(Je les ai trouvées vraiment)
(found them trully)
(found them trully)
Seules les paroles sans artifice
かざらないことばだけが
kazaranai kotoba dake ga
Sont profondément liées.
つよくむすばれてる
tsuyoku musubareteru
(Tout ça)
(すべてさ)
(subete sa)

Je trébuche et je tombe encore,
またつまずいてころがって
mata tsumazuite korogatte
Mais je ne me brise pas.
それでもくだけない
sore demo kudakenai
La couleur de l'âme, c'est quelle couleur ?
たましいのいろはなにいろですか
tamashii no iro wa naniiro desu ka
Juste blessé et faisant le fort,
ただきずついてつよがって
tada kizutsuite tsuyogatte
Mais je veux toujours le découvrir,
それでもみつけたいよ
sore demo mitsuketai yo
Je m'assure de la forme de l'âme.
たましいのかたちたしかめてるよ
tamashii no katachi tashikameteru yo

Tout seul là-bas dans la profondeur,
ふかいちのそこでひとり
fukai chi no soko de hitori
Je cherche une porte et une clé.
とびらとかぎをさがす
tobira to kagi wo sagasu
Les contes de fées, regarde.
おとぎばなしはほら
otogibanashi wa hora

Tout disparaît comme de la mousse,
あわのようにぜんぶきえて
awa no you ni zenbu kiete
Le combat, juste les souvenirs.
かっとう、ざんぞうだけ
kattou, zanzou dake
Vers la prochaine page.
つぎのぺーじへ
tsugi no peeji e

Les branches s'étirent et se séparent,
のびてくえだはがわかれて
nobiteku edaha ga wakarete
Chacune suit son propre chemin.
それぞれのみちをゆく
sorezore no michi wo yuku
(J'ai vraiment trouvé)
(found them trully)
(found them trully)
Les souvenirs solitaires
さびしいおもいでだけが
sabishii omoide dake ga
S'enracinent profondément.
つよくねをはってる
tsuyoku ne wo hatteru
(Avec toi, mais sans toi)
(きみとなく)
(kimi to naku)

Je continue à tenir, à perdre,
まだつらぬいてうしなって
mada tsuranuite ushinatte
Mais je ne fléchis pas.
それでもくじけない
sore demo kujikenai
Où est mon cœur, où est le contenant ?
こころはどこにうつわはどこに
kokoro wa doko ni utsuwa wa doko ni

Juste laissé, se vider,
ただのこされてぬけおちて
tada nokosarete nukeochite
Mais je veux toujours transmettre,
それでもつたえたいよ
sore demo tsutaetai yo
Les battements de l'âme, la pierre de l'âme,
たましいのひびをたましいのいしを
tamashii no hibi wo tamashii no ishi wo
Toujours, toujours.
ずっと、ずっと
zutto, zutto

La couleur de l'âme, c'est quelle couleur ?
たましいのいろはなにいろですか
tamashii no iro wa naniiro desu ka
Est-ce rouge ou bleu ?
あかいろですかあおいろですか
akairo desu ka aoiro desu ka
La couleur de l'âme, c'est quelle couleur ?
たましいのいろはなにいろですか
tamashii no iro wa naniiro desu ka
Toi, vivant dans un passé transparent et un avenir trouble,
とうめいなかこにふとうめいなあしたに
toumei na kako ni futoumei na ashita ni
Quelle couleur as-tu ?
いきるあなたはなにいろですか
ikiru anata wa naniiro desu ka

Je trébuche et je tombe encore,
またつまずいてころがって
mata tsumazuite korogatte
Mais je ne me brise pas.
それでもくだけない
sore demo kudakenai
La couleur de l'âme, c'est quelle couleur ?
たましいのいろはなにいろですか
tamashii no iro wa naniiro desu ka

Juste blessé et faisant le fort,
ただきずついてつよがって
tada kizutsuite tsuyogatte
Mais je veux toujours le découvrir,
それでもみつけたいよ
sore demo mitsuketai yo
Je m'assure de la forme de l'âme.
たましいのかたちたしかめてるよ
tamashii no katachi tashikameteru yo
Toujours, toujours.
ずっと、ずっと
zutto, zutto
Toujours, toujours.
ずっと、ずっと
zutto, zutto