Birthday

Cumpleaños

Birthday

En el final de una noche en la que me quedé despierta
あさくねむったよるのおわりは
asaku nemutta yoru no owari wa
Veo un sueño de arena fina
すなさいくのゆめをみるんだ
suna saiku no yume wo mirun da
Desaparece cuando sopla el viento
ふってふけばきえるまぼろし
futte fukeba kieru maboroshi
¿Por qué me torturo?
なんのためにくるしめるの
nan no tame ni kurushimeru no

No se cumple, he aguantado la respiración
かなわなくていきたえた
kanawanakute iki taeta
Escapemos hacia el futuro, ¿hasta dónde iremos?
みらいをさけてどこまでゆこう
mirai wo sakete doko made yukou
No quiero que llegue mañana
あしたがくるのはいやだ
ashita ga kuru no wa iya da
Pero aquí es donde termina, aún peor
でもここでおわるのはもっといや
demo koko de owaru no wa motto iya

Mi día continuará
わたしのきょうはつづくよ
watashi no kyou wa tsuzuku yo
Aunque cierre los oídos, continuará
みみをふさいだってつづくよ
mimi wo fusaida tte tsuzuku yo
Los ruidos incesantes
やまないノイズたちが
yamanai noizu tachi ga
Todavía no desaparecen
まだきえるなとさ
mada kieru na to sa

No quiero vivir así
いきていたくなどないよ
ikite itaku nado nai yo
Pero no es que quiera morir
でもしにたいわけじゃないから
demo shinitai wake janai kara
Incluso a este dolor
こんないたみにも
konna itami ni mo
Le encuentro una razón
りゆうをつけるよ
riyuu wo tsukeru yo
Para reír algún día
いつかわらうためと
itsuka warau tame to
Le encuentro una razón
りゆうをつけるよ
riyuu wo tsukeru yo

Porque aún tenía planes para mañana
あしたのよていがまだあったから
ashita no yotei ga mada atta kara
Porque recogí una pequeña vida
ちいさな命をひろったから
chiisana inochi wo hirotta kara
El pecado y el odio son una sola cosa
つみもにくしみもそのひとつだ
tsumi mo nikushimi mo sono hitotsu da
El ruido silencioso dentro de mí
わたしのなかのサイレントノイズ
watashi no naka no sairento noizu

Desde una habitación como una jaula
こうとうみたいなへやからは
kotou mitai na heya kara wa
Puedo ver un mar que parece ahogarme
おぼれそうなうみがみえる
oboresou na umi ga mieru
Temo que llegue mañana
あしたがくるのがこわいよ
ashita ga kuru no ga kowai yo
Pero quiero escuchar una voz amable
でもやさしいこえをききたいよ
demo yasashii koe wo kikitai yo

No quiero entristecer a nadie
だれもかなしまないで
daremo kanashimasenaide
Sin causar ni un solo problema
めいわくのひとつもかけずに
meiwaku no hitotsu mo kakezu ni
No pude convertirme
すなさいくみたいには
suna saiku mitai ni wa
En algo como arena fina
なれませんでした
naremasendeshita

Mi día continuará
わたしのきょうはつづくよ
watashi no kyou wa tsuzuku yo
Aunque cierre los oídos, continuará
みみをふさいだってつづくよ
mimi wo fusaida tte tsuzuku yo
Los ruidos incesantes
やまないノイズたちが
yamanai noizu tachi ga
Todavía no desaparecen
まだきえるなとさ
mada kieru na to sa

No quiero vivir así
いきていたくなどないよ
ikite itaku nado nai yo
Pero no es que quiera morir
でもしにたいわけじゃないから
demo shinitai wake janai kara
Incluso a este dolor
こんないたみにも
konna itami ni mo
Le encuentro una razón
りゆうをつけるよ
riyuu wo tsukeru yo
Para reír algún día
いつかわらうためと
itsuka warau tame to
Le encuentro una razón
りゆうをつけたよ
riyuu wo tsuketa yo