Canario

カナリア (Canaria)

Un pequeño y cálido rayo de Sol
ほんのちいさなひだまりを
Honno chiisana hidamari o
Lo dividíamos por la mitad
はんぶんこずつにして
hanbunko zutsu ni shite
Aquellos días en que nos dábamos calor
あたためあえた日が
atatameaeta hi ga
Ahora los añoro con un amor que no puedo contener
もうどうしようもなくいとしい
mou dou shiyou mo naku itoshii

Tras el cristal, como dos pecadores
ガラスごしのまるで罪人
garasu goshi no marude tsumibito
Ya no podemos volver a tocarnos
ふれあうことはもうできないんだよ
fureau koto wa mou dekinai nda yo
Si algún día, en algún lugar, volvemos a encontrarnos
いつかどこかまた出会えるなら
itsuka dokoka mata deaeru nara
¿Podré perdonarte incluso por las heridas que nos causamos?
きずをつけたこともゆるせるのかな
kizu o tsuketa koto mo yuruseru no kana

Canario, tu voz al cantar
カナリア あなたのその歌声は
kanaria anata no sono utagoe wa
Era una luz que se filtraba en lo profundo del bosque
ふかいふかい森へとさしこんだ光
fukai fukai mori e to sashikonda hikari
Adiós, ante unos colores demasiado deslumbrantes
さよなら あまりにまぶしい色に
sayonara amari ni mabushii iro ni
No hago más que apartar la mirada
わたしは目をそらすだけ
watashi wa me o sorasu dake
Hasta que este dolor desaparezca
この痛みが消えるまで
kono itami ga kieru made

Las partes rotas, las partes afiladas
かけたとこ とがったとこ
kaketa toko togatta toko
Las formas que cada uno tenía
おたがいのかたちを
otagai no katachi o
Aquellos días en que aprendíamos a reconocernos mutuamente
たしかめあえた日も
tashikameaeta hi mo
Ahora todo me parece vacío
いまはすべてがむなしい
ima wa subete ga munashii

Era algo tenue, como una pintura delicada
それは淡いまるで絵の具で
sore wa awai marude enogu de
Pero al mezclarnos, solo nos volvíamos de un negro turbio
まじりあえばくろくにごっていくだけ
majiriaeba kuroku nigotte iku dake
Si pudiera volver a pintarlo todo de blanco
もしも白く塗りなおせるなら
moshimo shiroku nurinaoseru nara
¿Podría dibujar días tan transparentes como el cristal?
すきとおるような日々をえがけるのかな
sukitooru youna hibi o egakeru no kana

Canario, el batir de tus alas
カナリア あなたのその羽ばたきは
kanaria anata no sono habataki wa
Se eleva cada vez más alto hacia el cielo
たかいたかい空へと舞い上がってゆく
takai takai sora e to maiagatte yuku
Adiós, si tus alas se hubieran desgarrado y ya no pudieras volar
さよなら ちぎれて飛べなくなれば
sayonara chigirete tobenakunareba
Habrías podido quedarte a mi lado para siempre
ずっとそばにいられたのに
zutto soba ni irareta no ni

Las hojas marchitas de la enredadera que asoman por la ventana
まどからのぞくかれたつたの葉
mado kara nozoku kareta tsuta no ha
Son arrastradas por el viento y vuelven a caer
かぜにふかれてまたおちてゆく
kaze ni fukarete mata ochite yuku
Revoloteando, revoloteando, revoloteando
ひらひらひら
hira hira hira
Ahora, la última persona, Mira
いまさいごのひとは ほら
ima saigo no hitoha ga hora

Canario, tu mirada
カナリア あなたのそのまなざしは
kanaria anata no sono manazashi wa
Es un espejo que se ensucia y se empaña con solo tocarlo
ふれればよごれてくもっていくかがみ
furereba yogorete kumotte iku kagami
Adiós, para cuando esta lluvia haya cesado
さよなら この雨上がる頃には
sayonara kono ame agaru koro ni wa
Todo habrá sido arrastrado por el agua
あらいながされているだろう
arainagasarete iru darou

Canario, tu voz al cantar
カナリア あなたのその歌声は
kanaria anata no sono utagoe wa
Era una luz que se filtraba en lo profundo del bosque
ふかいふかい森へとさしこんだ光
fukai fukai mori e to sashikonda hikari
Adiós, ante unos colores demasiado deslumbrantes
さよなら あまりにまぶしい色に
sayonara amari ni mabushii iro ni
No hago más que apartar la mirada
わたしは目をそらすだけ
watashi wa me o sorasu dake
Hasta que absolutamente todo llegue a su fin
なにもかもが終わるまで
nanimo kamo ga owaru made