Forget Me Not

Forget Me Not

Forget Me Not

So this is me, with armor of overthinking
So this is me 思いすぎる鎧で
So this is me omo sugiru yoroi de
A cowardly hero who can't walk
歩けなくなった臆病な勇者
Arukenakunatta okubyou na yuusha
Wanting to be loved, wanting to protect, the sword I swung
愛されたくって 守りたくって振り切った剣は
Aisaretakutte mamoritakutte furutta ken wa
Won't come out even if it's offered to be pulled out
差し出されたってに刺さって抜けないよ
Sashidasareta tte ni sasatte nukenai yo

Still unable to say, life goes on
まだ言えないまま life goes on
Mada ienai mama life goes on

Oh, everything turns to ash to ash
Oh, everything turns to ash to ash
Oh, everything turns to ash to ash
Life aims for the other side
命は彼方を目指す
Inochi wa kanata wo mezasu
Dragging the sins and pains of hurting
傷つけた罪と痛み引きずって
Kizutsuketa tsumi to itami hikizutte
And everything turns to dust to dust
And everything turns to dust to dust
And everything turns to dust to dust
When falling and turning into soil
倒れて土に変える時
Taorete tsuchi ni kaeru toki
At least, may a small flower bloom
せめて小さな花がほら咲きますように
Semete chiisana hana ga hora sakimasu you ni
Forget me not
Forget me not
Forget me not

How do I escape from the monster in front of me
How do I escape 目の前の怪物に
How do I escape me no mae no kaibutsu ni?
A hero who ran away without facing it
向き合えないまま逃げ出した勇者
Mukiaenai mama nigedashita yuusha
There's no edge, it's on this planet
端っこなんてない こんな星の上だ
Hashikko nante nai konna hoshi no ue da
Circling around to the same place
巡り巡って同じ場所
Megurimegutte onaji basho

Just repeating, life goes on
ただ繰り返して life goes on
Tada kurikaeshite life goes on

Oh, everything turns to ash to ash
Oh, everything turns to ash to ash
Oh, everything turns to ash to ash
Life seeks proof
命は証を探す
Inochi wa akashi wo sagasu
Consumed by the fate baring its fangs
牙を剥く運命に飲まれ消えたって
Kiba wo muku unmei ni nomare kietatte
And everything turns to dust to dust
And everything turns to dust to dust
And everything turns to dust to dust
The tracks of continuous escape will someday
逃げ続けた轍もいつか
Nige tsuzuketa wadachi mo itsuka
Turn into a path for someone to walk on
誰かが歩くための道に変わるなら
Dareka ga aruku tame no michi ni kawaru nara
Forget me not
Forget me not
Forget me not

Deep-sea fish in ruins
廃墟の深海魚
Haikokyuu no shinkaigyo
Birds that can't ride the wind well
風にうまく乗れない鳥も
Kaze ni umaku norenai tori mo
Are they traveling somewhere?
どこかで旅をしているのかな
Dokoka de tabi wo shiteiru no ka na
Even if we never meet
出会うことはなくても
Deau koto wa nakutemo
They are there
そこにいる
Soko ni iru
Just that, just that is enough
それだけで それだけでいいよ
Sore dake de sore dake de ii yo

The body turns to ashes
体は灰へ変わって
Karada wa hai e kawatte
Memories turn to garbage
記憶はゴミへと化して
Kioku wa gomi e to kashite
Not even filling a single character of history, just ending
歴史の一文字も満たさず終わるだけ
Rekishi no hitomoji mo mitasazu owaru dake

Still aiming for the other side
それでも彼方を目指す
Soredemo kanata wo mezasu
Still seeking proof
それでも証を探す
Soredemo akashi wo sagasu
Wanting to know the reason for living, wanting to leave a meaning
生きた理由を知りたくって意味を残したくって
Ikita riyuu wo shiritakutte imi wo nokoshitakutte

Oh, everything turns to ash to ash
Oh, everything turns to ash to ash
Oh, everything turns to ash to ash
Life aims for the other side
命は彼方を目指す
Inochi wa kanata wo mezasu
Embracing the sins and pains that won't disappear
消えることない罪と痛み抱きしめて
Kieru koto nai tsumi to itami dakishimete
And everything turns to dust to dust
And everything turns to dust to dust
And everything turns to dust to dust
When falling and turning into soil
倒れて土に変える時
Taorete tsuchi ni kaeru toki
At least, may a small flower bloom
せめて小さな花がほら咲きますように
Semete chiisana hana ga hora sakimasu you ni
Forget me not
Forget me not
Forget me not

Forget me not
Forget me not
Forget me not
Forget me not
Forget me not
Forget me not

Ash to ash, dust to dust
Ash to ash, dust to dust
Ash to ash, dust to dust
Please don't forget
どうか忘れないで
Douka wasurenaide