Nai Nai

Nai Nai

Nai Nai

Geen as, alleen maar diepe schaduwen
灰のない深い影ばかり
Hai no nai fukai kage bakari
Geen liefde, als een verwisselbare pop
愛のない交代ドールみたい
Ai no nai kōtai DŌRU mitai
Ik ben nergens, niet te vinden
自分不在どこにもいない
Jibun fuzai doko ni mo inai
Dat is niet zo
ないじゃない
Nai ja nai

Vage liefde, kleurloze ogen
曖昧な愛 色のないeye
Aimai na ai iro no nai eye
Behalve de schijn, lijkt het op een spel
擬態以外 人事みたい
Gitai igai jinji mitai
Dank je? Wie ben jij?
おかげさま？どちらさま
Okagesama? Dochira sama
Antwoorden zijn divers
答えさまざま
Kotae samazama

Als niemand ben ik hier
何者でもないまま
Nanimono demo nai mama
Als ik niets kan doen
何もできないまま
Nani mo dekinai mama
Is leven dan nutteloos?
生きるのは無駄ですか
Ikiru no wa muda desu ka
Is het slecht?
悪いことですか
Warui koto desu ka

Hier ben ik niet, niet, niet
ここにいないいないいないのは
Koko ni inai inai inai no wa
Ik ben mezelf, mezelf
自分自分
Jibun jibun
Niemand kijkt, kijkt, kijkt weg
誰も見ない見ない見ないまま
Dare mo minai minai minai mama
Ik spuug het uit, vaarwel
吐き捨ててさようなら
Hakisutete sayōnara

Niet blij, ook niet verdrietig
嬉しくない 悲しくもない
Ureshikunai kanashiku mo nai
Een transparant gevoel
透明な気分
Tōmei na kibun
Een tekortschietend zelf
足りない自分
Tarinai jibun
Geen gezicht om te tonen
合わす顔もない
Awasu kao mo nai
Ik kan niet lachen, dat kan niet
笑えないじゃない
Waraenai ja nai

Geen as, het is nog niet voorbij
灰じゃない 終わりだままかい
Hai ja nai owari da mama kai
Een antwoord dat alleen maar as verwacht
返事灰期待だけたい
Henji hai kitai dake tai
Nee, nee, het is een afschuwelijke worp
いやいやな投げられたさい
Iya iya na nagerareta sai
De uitkomst weet ik niet
出目は知らない
Deme wa shiranai

Hier wil ik zijn, zijn, zijn
ここにいたいいたいいたいのも
Koko ni itai itai itai no mo
Ik ben mezelf, mezelf
自分自分
Jibun jibun
De smaak is bitter, bitter, bitter
味は苦い苦い苦いまま
Aji wa nigai nigai nigai mama
Zonder doel, vaarwel
あてどなくさよなら
Atedonaku sayonara

Ik ga niet terug, geen bestemming
帰らない行く先もない
Kaeranai iku saki mo nai
Een gevoel van verdwaald zijn
迷子の気分
Maigo no kibun
Ik ben niet fout, weet het nog niet
間違えてない まだわからない
Machigaete nai mada wakaranai
Wat maakt het uit?
どうだっていいじゃない
Dō datte ii ja nai

Ik weet geen verhalen
I don't know stories
I don't know stories
Ik heb geen stress nodig
I don't need stress
I don't need stress
Laten we de liefde het verhaal niet geven
Let's no love the story
Let's no love the story
Ik wil niet lachen
I don't want smile
I don't want smile

Als ik schaduw en vorm verlies, is dat goed
影も形も一緒なくしてしまえばいい
Kage mo katachi mo issho nakushite shimaeba ii
Weer as, stukje voor stukje
また灰ひとつひとつから
Mata hai hitotsu hitotsu kara
Als ik maar serieus ben
真面目ればいい
Majime reba ii

Hier ben ik niet, niet, niet
ここにいないいないいないのは
Koko ni inai inai inai no wa
Ik ben mezelf, mezelf
自分自分
Jibun jibun
Niemand is hier, kijkt, kijkt weg
誰もいない見ない見ないまま
Dare mo inai minai minai mama
Ik spuug het uit, vaarwel
吐き捨ててさようなら
Hakisutete sayōnara

Niet blij, ook niet verdrietig
嬉しくない 悲しくもない
Ureshikunai kanashiku mo nai
Een transparant gevoel
透明な気分
Tōmei na kibun
Een tekortschietend zelf, geen gezicht om te tonen
足りない自分 合わす顔もない
Tarinai jibun awasu kao mo nai
Niet) niet (niet) niet, ik wil hier zijn
ない）ない（ない）ない ないままでここにいたい
Nai) nai (nai) nai nai mama de koko ni itai
Wil) wil (wil) lachen, dat kan niet.
いたい）いたい（いたい）笑いたいじゃない
Itai) itai (itai) waraitai ja nai