Omurice

Omurice

Es una charla sin sentido, ¿está bien?
とりとめのないはなしですけど、いいですか
toritome no nai hanashi desu kedo, ii desu ka
¿Alguna vez no pudiste ir a la escuela?
がっこういけなかったことってありますか
gakkou ikenakatta koto tte arimasu ka
Yo, a los quince, empecé a faltar por primera vez
わたしはじゅうごのころはじめてやすんでから
watashi wa juugo no koro hajimete yasunde kara
Aprendí a valorar tanto los días vacíos como los importantes.
なんにもないひもたいせつなひもやすむようになりました
nannimo nai hi mo taisetsu na hi mo yasumu you ni narimashita

Hasta ese día, yo era una persona ansiosa.
あの日までわたし、かいきんしょうだったの
ano hi made wa, watashi, kaikin shou datta no
Pero sabía que si se rompía el hilo, no podría ir.
でもいとがきれたらいけなくなるのわかってた
demo ito ga kiretara ikenaku naru no wakatteta
Así que me corté el brazo, me corté la pierna, me retorcí,
だからうでをきってはあしをきってはきそらした
dakara ude wo kitte wa ashi wo kitte wa ki wo sorashita
No quería romper el hilo de mi corazón tenso.
はりつめたこころのいときりたくなかった
haritsumeta kokoro no ito kiritaku nakatta

Lulululu
るるるる
rurururu
No es que quisiera morir,
しにたいわけじゃなかった
shinitai wake ja nakatta
Lulululu
るるるる
rurururu
Aun así, quería seguir viviendo.
それでもいきてたかった
soredemo ikitetakatta

Se rompió el hilo y ya no pude ir.
いとがきれてわたしはいけなくなりました
ito ga kirete watashi wa ikenaku narimashita
No podía levantarme por la mañana, mantuve las cortinas cerradas.
あさおきれなくてカーテンもしめたままで
asa okirenakute kaaten mo shimeta mama de
Sin salir de la habitación, sin ir al baño,
へやからいっぽもでずにといれもいかずに
heya kara ippo mo dezu ni toire mo ikazu ni
Deseaba que el tiempo de clases pasara rápido, muy rápido.
とうこうじかんがはやくすぎさりすぎさりすぎさりとねがう
toukou jikan ga hayaku sugisare sugisare sugisare to negau

Mi madre, preocupada, entró a ver cómo estaba,
ははおやはしんぱいしてようすをみにはいってきて
hahaoya wa shinpai shite yousu wo mi ni haitte kite
Se acercó a mi cama y me preguntó, ¿qué te pasa?
べっどのかたわらどうしたの？ってわたしにはなしかけた
beddo no katawara doushita no? tte watashi ni hanashikaketa
Pero no podía responder, me tomó del brazo y se fue,
でもこたえられないわたしのうでをつかんではっぱり
demo kotaerarenai watashi no ude wo tsukande wa hippari
Y al ver que no me levantaba, salió llorando.
それでもおきないわたしにないてでていった
soredemo okinai watashi ni naite dete itta

Lulululu
るるるる
rurururu
No es que quisiera hacerla llorar,
なかせたいわけじゃなかった
nakasetai wake ja nakatta
Lulululu
るるるる
rurururu
Aun así, quería seguir viviendo.
それでもいきてたかった
soredemo ikitetakatta

Cuando mi madre se fue a trabajar y no quedó nadie,
ははおやがしごといってだれもいなくなって
hahaoya ga shigoto itte dare mo inakunatte
Finalmente me levanté y bajé a la planta baja.
わたしはやっとおきていっかいにおりてみます
watashi wa yatto okite ikkai ni orite mimasu
Sobre el escritorio, al abrir la tapa del almuerzo,
つくえのうえにおかれたおべんとうはふたをあけると
tsukue no ue ni okareta o-bentou wa futa wo akeru to
Había un delicioso omurice que me habían preparado.
きれいにもられたおいしそうなおむらいす
kirei ni morareta oishi sou na omuraisu

Después de que todos se durmieron esa noche,
よなかにみんながねしずんだそのあとで
yonaka ni minna ga neshizumatta sono ato de
Quería comerlo, así que fui a la sala.
わたしはそれをたべたくてリビングにいきました
watashi wa sore wo tabetakute ribingu ni ikimashita
Pero allí, en la esquina del fregadero, estaba tirado,
そしたらながしのかどにせっちしてあったなまごみまみれの
soshitara nagashi no kado ni secchi shite atta namagomi mamire no
El omurice, cubierto de basura.
さんかくこーなーにすてられてたおむらいす
sankaku koonaa ni suterareteta omuraisu

Lulululu
るるるる
rurururu
Quería convertirme en basura,
わたしがごみになりたかった
watashi ga gomi ni naritakatta
Lulululu
るるるる
rurururu
Aun así, quería seguir viviendo.
それでもいきてたかった
soredemo ikitetakatta

Marcas en la piel. Marcas que causé.
きずをおって。きずをわせて
kizu wo otte. kizu owasete
Aun así, quería seguir viviendo.
それでもいきてたかった
soredemo ikitetakatta

Lulululu
るるるる
rurururu
Aun así, quería seguir viviendo.
それでもいきてたかった
soredemo ikitetakatta