Seimeisen

Seimeisen

Seimeisen

In mijn hand gegraveerd
てのひらにきざまれてる
tenohira ni kizamareteru
Raak die onregelmatige lijn aan
つぎはぎのようなそのせんにふれて
tsugihagi no you na sono sen ni furete
Met een hoofd dat uiteen kan vallen
ひびわれそうなあたまと
hibiwaresou na atama to
En een hart met splinters, rijd ik vooruit
ガラスがささったこころでまえへはしる
garasu ga sasatta kokoro de mae e hashiru

Een wereld die op breken staat
こわれかけのせかい
kowarekake no sekai
En duizeligheid die belemmert
くずれそうでめまい
kuzuresou de memai
Met een leeg lichaam en een kromme weg
からっぽなからだでいびつなしかい
karappo na karada de ibitsu na shikai

Voel het kloppend leven in de lijn
ぞっくりとみゃくをうついのちのせん
zokkuri to myaku wo utsu inochi no sen
Als ik het met een mes kan volgen en rekken
ないふでなぞってのばしてしまえたら
naifu de nazotte nobashite shimaetara
Hé, als iemand het weet, laat het me weten, als de maan zichtbaar is
ねえ、だれかおしえてつきがみえるなら
nee, dareka oshiete tsuki ga mieru nara
Raak niet weg, blijf niet weg
けさないでまだけさないで
kesanaide mada kesanaide
Verdwijn niet, ga nog niet weg
きえないでまだきえないで
kienaide mada kienaide

Raak niet weg, verdwijn niet
けさないできえないで
kesanaide kienaide
Raak niet weg, verdwijn niet
けさないできえないで
kesanaide kienaide
Literaire, monumentale,
ぶんがくてきでたいはいてきで
bungaku teki de taihai teki de
Realistische en fantasierijke
げんじつてきでくうそうてきで
genjitsu teki de kuusou teki de
Emotionele en gevoelige,
かんじょうてきでかんしょうてきで
kanjou teki de kanshou teki de
Pleasure en apocalyptische
かいらくてきでかいめつてきで
kairaku teki de kaimetsu teki de
Absoluut en elastisch en
ぜったいてきでふへんてきで
zettai teki de fuhen teki de
De onwerkelijke manier van nu
ふしぜんないまのみかたを
fushizen na ima no mikata wo

Een wereld die op breken staat
こわれかけのせかい
koware kake no sekai
En duizeligheid die belemmert
くずれそうでめまい
kuzuresou de memai
Met een leeg lichaam en een kromme weg
からっぽなからだでいびつなしかい
karappo na karada de ibitsu na shikai

Soms is er de maan, soms is er liefde
ときにはつきをつきにはあいを
toki ni wa tsuki wo tsuki ni wa ai wo
Liefde leidt tot zonden, zonden naar straf
あいにはつみをつみにはばちを
ai ni wa tsumi wo tsumi ni wa bachi wo
Straf leidt tot mensen, mensen naar dromen
ばちにはひとをひとにはゆめを
bachi ni wa hito wo hito ni wa yume wo
Dromen leiden naar jou, jij naar beloften
ゆめにはあなたをあなたにはちかいを
yume ni wa anata wo anata ni wa chikai wo

Voel het kloppend leven in de lijn
ぞっくりとみゃくをうついのちのせん
zokkuri to myaku wo utsu inochi no sen
Als ik het met een mes kan volgen en rekken
ないふでなぞってのばしてしまえたら
naifu de nazotte nobashite shimaetara
Hé, als iemand het weet, laat het me weten, als de maan zichtbaar is
ねえ、だれかおしえてつきがみえるなら
nee, dareka oshiete tsuki ga mieru nara
Raak niet weg, blijf niet weg
けさないでまだけさないで
kesanaide mada kesanaide
Verdwijn niet, ga nog niet weg
きえないでまだきえないで
kienaide mada kienaide