Justine & Juliette

Justine y Juliette

Justine & Juliette

Dos hermanas con la misma educaciónDuas irmãs com a mesma educação
criadas en el convento con tanta devocióncriadas no convento com tanta devoção
de repente huérfanas solas en Parísde repente orfãs sozinha em Paris
cada una es dueña de su propio destinocada uma é dona do seu próprio nariz

Juliette descubre su cuerpo de VenusJuliette descobre seu corpo de Vênus
y reina sobre los placeres del vicioe reina sobre os prazeres do vício
Justine descubre su alma de virgenJustine descobre sua alma de virgem
y decide vivir solo para la virtude decide viver só para a virtude

Una confía en el poder de las pasionesUma confia no poder das paixões
otra confía en la justicia divinaoutra confia na justiça divina
una quiere vivir en las sombrasuma quer viver nas escuridões
otra solo en la luz que acercaoutra só na luz que aproxima

Juliette es una diosa libertinaJuliette é uma deusa devassa
Justine es una niña tan puraJustine é uma menina tão pura
mientras la primera se convierte en condesaenquanto a primeira vira condessa
la segunda solo encuentra desgraciaa segunda só encontra desgraça

Justine y JulietteJustine e Juliette
Justine y JulietteJustine e Juliette
Justine y JulietteJustine e Juliette
Justine y JulietteJustine e Juliette

Patrones, ladrones, doctores y monjesPatrões, ladrões, doutores e monges
todos abusan de nuestra heroínatodos enrabam a nossa heroína
a todos Justine les pide clemenciaa todos Justine pede clemência
pero solo encuentra concupiscenciamas só encontra a concupiscência

La noble lección del Marqués de Sade no se enseña en la escuelaA nobre lição do Marquês de Sade não é ensinada na escola
él fue encarcelado por haber revelado la verdadele foi preso por ter revelado a verdade
sobre el mundo exteriorsobre o mundo lá fora

Justine murió esperando justiciaJustine morreu esperando justiça
en los brazos de su hermana Juliettenos braços de sua irmã Juliette
¿Dónde está la providencia divina?Onde está a providência divina?
¿Dónde está la verdad más alta?Onde está a verdade mais alta?

Justine y JulietteJustine e Juliette
Justine y JulietteJustine e Juliette
Justine y JulietteJustine e Juliette
Justine y JulietteJustine e Juliette