Wood-bricks

Ladrillos de madera

Wood-bricks

Dos carpinteros de poco valor,Two carpenters of failing worth,
Nos encontramos en mal estado,We found ourselves in disrepair,
Pero no nos importaba.But didn't care.
Así que tomamos la madera de ese viejo árbol,So we took the wood from that old tree,
Construimos un ataúd en el mar.Built a coffin on the sea.
Flores esparcidas por la cubierta,Flowers strewn across the deck,
Velas colgando alrededor de nuestros cuellos rotos.Sails drape around our broken necks.

Y seré desarmado cuando todo termine.And I'll (And I'll) be taken apart when it's over.

Nuestras manos arruinadas recogiendo polvo.Our ruined hands collecting dust.
Amores desiguales que nos llevaron a nuestros cuerpos.Uneven loves that drove us into, our bodies.
Pero encontramos los ladrillos de nuestra vieja casa,But we found the bricks from our old house,
Intentamos volver a armarlos,Tried to put them back together,
Sin cimientos debajo,With no foundation underneath,
Se desmoronó de nuevo en un montón humeante.It crumbled right back to a smoldering heap.

Y seremos desarmados cuando todo termine.And we'll (we'll) be taken apart when it's over.

Así que dimos a cada defecto en nuestra torcida construcción un nombre,So we gave every flaw in our crooked construction, a name,
Y aceptamos que nada estaba destinado a durar tanto.And accepted that nothing was meant to hold up for this long.

Cuando sentiste el sol cobrar vida en tus costillas,When you felt the sun come alive in your ribs,
Estabas muriendo, solo para intentarlo,You were dying, just to try it,
Mientras las suturas y puntos que te mantenían unido se rompían,As the sutures and stitches that held you together were splitting,
Y hacían un sonido tan glorioso.And it made such a glorious sound.

Tus cuerdas de alambre desaparecen lentamente.You wire strings slowly disappear.
Bueno, he sido liberado de todo miedo.Well I have been emptied of every fear.
Las cosas que teníamos pero nunca reemplazamos.The things that we had but never replaced.
Nos estamos quedando dormidos y olvidando los nombres.We're falling asleep and forgetting the names.

Me desgarré en pedazos y los esparcí sobre los escombros,Well I pried myself into pieces and scattered them over, the wreckage,
Y tú aún sacudías la cabeza, aferrándote a tus clavos.And you were still shaking your head, holding on to your nails.
Y cada astilla de madera como trueno dentro de mi tembloroso cuerpo,And every splinter of timber like thunder inside of my shuddering frame,
Dice que voy a pagar, sí, todos vamos a pagar, cuando todo termine (cuando todo termine).Says I'm gonna pay, yeah we're all gonna pay, when it's over (when it's over).