Rivières

Flüsse

Rivières

Oh, ich glaube, ich kenne deine HautOh, je crois savoir ta peau
In meinem Gedächtnis zeichnet sie sich abDans ma mémoire elle se dessine
Oh, ich schweife ab, du bleibst wiederOh, je divague, tu restes à nouveau
Mein Herz und meine Seele treiben dahinMon cœur et mon âme à la dérive

Die Strömungen erwachten noch einmalLes torrents se réveillaient encore une fois
Unter dem Regen in den Felsen tief in mirSous la pluie dans les rochers au fond de moi

Oh, am Ufer sehe ich dichOh sur la rive je te vois
Ohne dich, gehe ich unterSans toi, je prends l'eau
Wie weit wird das gehen?Jusqu'où ça ira?
Jenseits der BächeAu delà des ruisseaux

Oh, die Flüsse haben nicht geschlafenOh les rivières n'ont pas dormi
Dein Name entfesselt sie, wenn die Nacht kommtTon nom les déchaîne quand vient la nuit
Oh, die Ufer ziehen mich wieder mitOh les rivages m’entraînent encore
Beim nächsten Blick, am Rand des NichtsAu prochain regard, au bord du vide

Aber wie kann man sich das Ende der Reise vorstellenMais comment s'imaginer la fin du voyage
Im Lärm, im Geheimnis an der OberflächeDans le bruit dans le secret à la surface

Oh, am Ufer sehe ich dichOh sur la rive je te vois
Ohne dich, gehe ich unterSans toi je prends l'eau
Wie weit wird das gehen?Jusqu'où ça ira?
Jenseits der BächeAu delà des ruisseaux

Du hast mir Lebewohl gesagtTu m'as dit au revoir
Der Wind und das WasserLe vent et l'eau
Führen mich woanders hinM'emmènent autre part
Der Ozean ist so schönL'océan est si beau
Der OzeanL'océan
Ist so schönEst si beau
Der OzeanL'océan
Ist so schönEst si beau