Rivières

Ríos

Rivières

Oh, creo conocer tu pielOh, je crois savoir ta peau
En mi memoria se dibujaDans ma mémoire elle se dessine
Oh, divago, tú permaneces de nuevoOh, je divague, tu restes à nouveau
Mi corazón y mi alma a la derivaMon cœur et mon âme à la dérive

Los torrentes se despertaban una vez másLes torrents se réveillaient encore une fois
Bajo la lluvia en las rocas dentro de míSous la pluie dans les rochers au fond de moi

Oh, en la orilla te veoOh sur la rive je te vois
Sin ti, me hundoSans toi, je prends l'eau
¿Hasta dónde llegará?Jusqu'où ça ira?
Más allá de los arroyosAu delà des ruisseaux

Oh, los ríos no han dormidoOh les rivières n'ont pas dormi
Tu nombre los desata cuando llega la nocheTon nom les déchaîne quand vient la nuit
Oh, las orillas me arrastran de nuevoOh les rivages m’entraînent encore
En la próxima mirada, al borde del vacíoAu prochain regard, au bord du vide

Pero ¿cómo imaginar el final del viaje?Mais comment s'imaginer la fin du voyage
En el ruido, en el secreto en la superficieDans le bruit dans le secret à la surface

Oh, en la orilla te veoOh sur la rive je te vois
Sin ti, me hundoSans toi je prends l'eau
¿Hasta dónde llegará?Jusqu'où ça ira?
Más allá de los arroyosAu delà des ruisseaux

Me dijiste adiósTu m'as dit au revoir
El viento y el aguaLe vent et l'eau
Me llevan a otro lugarM'emmènent autre part
El océano es tan hermosoL'océan est si beau
El océanoL'océan
Es tan hermosoEst si beau
El océanoL'océan
Es tan hermosoEst si beau