Quitamancha

Fleckentferner

Quitamancha

Fleckentferner,Quitamancha,
Fleckentferner.Quitamancha.

Der Tag, der dich erdrückt,El día que te aplasta,
die Nacht, die dich verbraucht.la noche que te gasta.
Lautstärke, die dich hebt,Volumen que te eleva,
Herde, die dich trägt.manada que te lleva.
Der Verstand, der entscheidet,La mente que decide,
der Körper, der verlangt.el cuerpo que te pide.
Zukunft, die dich niederlegtFuturo que te acuesta
und die Wetten platziert (Es ist vorbei.)y que hagan las apuestas (No va más.)

Wie kann ich ein so hartes Leben erträglicher machen?¿Cómo poder ablandar una vida tan dura?
Wie kann ich mich bremsen in einer Welt, die drängt?¿Cómo poderme frenar en un mundo que apura?
Wie kann ich den Fleck loswerden, der mich sterben lässt?¿Cómo quitarme la mancha que me hace morir?

Fleckentferner,Quitamancha,
Fleckentferner.Quitamancha.

Wie bleibe ich stehen, wenn ich nach allen Seiten schaue?¿Cómo sigo parado, si miro a cada lado?
Wenn ich nach oben schaue, finde ich den Ausweg.Si miro para arriba encuentro la salida.
Befreie von der Trauer und nimm das Urteil weg.Libera de la pena y quita la condena.
Das Wort, das ich fühle, trägt der Wind nicht fort.La palabra que siento no se la lleva el viento.
Wenn du es geschafft hast, ein so hartes Leben zu mildern,Si me pudiste ablandar una vida tan dura,
wenn du mich bremsen konntest in einer Welt, die drängt,si me pudiste frenar en un mundo que apura,
wenn du mir den Fleck genommen hast und mich leben lässt.si me quitaste la mancha y me haces vivir.

Fleckentferner,Quitamancha,
Fleckentferner.Quitamancha.