Milo

Milo

Milo

Iedereen wachtte op jeTodos te estaban esperando
De wind zong en dansteEl viento cantaba bailando
De golven stonden op van hun stoelLas olas se levantaron de su silla
De schelpen wachtten op je aan de oeverLos caracoles te esperaban en la orilla
Ook op het zand wachtten ze op jeTambién te esperaban en la arena
Van de kleinste diertjes tot de walvissenDesde los animalitos más chiquitos hasta las ballenas

De sterren waren te zien in het volle daglichtLas estrellas se veían a plena luz del día
Omdat ze op je wachtten om je gezelschap te houdenPorque te esperaban para hacerte compañía
En je werd geboren, snel en langzaamY naciste, rápido y despacio
Ademhalend als een astronaut in de ruimteRespirando como un astronauta en el espacio
Je sprak een andere taalHablabas otro idioma
Omdat je van een planeet zonder mensen kwamPorque venías de un planeta sin personas
En je wekte zelfs de plantenY despertaste hasta las plantas
Toen de jungle brulde vanuit je keelCuando la selva rugió desde tu garganta
En hoewel je niet alles begreep wat je voeldeY aunque no entendieras todo lo que sentiste
Ontdekte je ons zonder je ogen te openenSin tener que abrir los ojos nos descubriste

MelkzakjeBolsita de leche
BroodjeMasita de pan
MeelbolletjePipita de harina
FlanwangenCachetes de flan
Vingers van katoen in je handjes en op je voetenDeditos de algodón en las manitas y en los pies
Heilig water dat naar een baby ruiktAgua santa que huele a bebé

Je lacht en de wereld voelt belangrijkTe ríes y el mundo se siente importante
En alle kabouters worden reuzenY todos los duendes se vuelven gigantes
Met jou zijn de dagen een feestContigo los días son fiesta
En laat je de muziek klinken zonder orkestY haces que la música suene sin orquesta

Je houdt ervan dat de wind in je gezicht blaastTe gusta que el viento te sople en la cara
Eten met je handen zonder lepelComer con las manos sin usar cuchara
De bloemen aanraken die in april bloeienTocar las flores que salen en abril
En praten met de treinen van de spoorwegenY hablar con los trenes del ferrocarril

In je eigen as en zonder shirtEn tu propio eje y sin camiseta
Hou je ervan om rond te draaien als de planetenTe gusta dar vueltas como los planetas
Je verandert in een auto en ook in een raketConvertirte en carro y también en cohete
De hele tijd spelen, ook al zijn er geen speelgoedJugar todo el tiempo aunque no hayan juguetes

Over het gras lopen zonder schoenenAndar por el pasto sin las zapatillas
Je bent vriend van de simpele dingenEres amigo de las cosas sencillas
Daarom omhels je me en ontdooi je mePor eso me abrazas y me descongelas
En laat je me voelen als een ballon die vliegtY me haces sentir como un globo que vuela

Nu weet ik waarom ik schrijfAhora ya se porque escribo
Ook al weet ik nooit de dag of het uur waarin ik leefAunque nunca sepa el día ni la hora en la que vivo
Wanneer je praat, let mijn verstrooidheid opCuando hablas mi despiste te atiende
Je kwam om me te leren hoe je leertViniste a enseñarme como es que se aprende

Het is nooit te laat voor ietsNunca es tarde para nada
De ochtend wacht op jeLa mañana está esperando
Als je de trein mist, kun je te voet komenSi te perdiste el tren puedes llegar caminando
De kansen zijn daarLas oportunidades ahí están
Maar ze zijn als de golvenPero son como las olas
Ze komen en gaanLlegan y se van

En hoewel we verschillende kleuren hebbenY aunque seamos de colores diferentes
Eten we allemaal met onze mondTodos comemos con la boca
En kauwen we met onze tandenY masticamos con los dientes
We moeten aardig en dankbaar zijnHay que ser buena gente y agradecido
En de boom beschermen zodat het nest niet valtY proteger el árbol pa' que no se caiga el nido
En ik hoop dat niets je pijn doetY ojalá que nada te duela
Maar als het pijn doet, laat het je lerenPero si te duele que te sirva de escuela
En ik hoop dat je vaak verliefd wordtY ojalá que te enamores muchas veces
Want met een kus verdwijnt het slechtePorque con un beso lo malo desaparece

Je hoeft niet te huilenNo tienes que llorar
Het gaat stoppen met regenenVa a parar de llover
Ik ging werkenYo salí a trabajar
Maar ik kom terugPero voy a volver
En ik ga je een bamboekasteel bouwenY te voy a construir un castillo de bambú
Wat ik nooit had, wil ik dat jij het hebtLo que nunca tuve yo quiero que lo tengas tú