Zona Sul Nativa

Zona Sur Nativa

Zona Sul Nativa

(Soy de la zona sur, estoy programado para morir)(Sou zona sul sou programado pra morrer)
(Llegó, hermano, ahora es así, ustedes me van a escuchar)(Chega, mano agora é o seguinte, vocês vão me ouvir)

Programados para morir nosotros somosProgramado pra morrer nóis é
¡Cierto es cierto, pase lo que pase!Certo é certo é dê no que der!
Programados para morir nosotros somosProgramado pra morrer nóis é
¡Cierto es cierto, pase lo que pase!Certo é certo é dê no que der!

Zona sur nativa, favela en acciónZona sul nativa, favela em ação
Sigue la narrativa de liberaciónSegue a narrativa de libertação
Ilusión, opresión, represión de la vozIlusão opressão repressão da voz
Información, munición para luchar por nosotrosInformação munição pra lutar por nós

En el extremo sur, en el sonido, dos sobrevivientesExtremo sul no som dois sobreviventes
Cansados de aceptar lo que hacen con nuestra genteCansados de aceitar o que fazem com a nossa gente
Que en su mayoría no sabe de nadaQue na sua maioria não sabe de nada
Y cuando sabe y trata de reclamar, recibe golpesE quando sabe e tenta revindicar leva porrada
¡Ley, aquí solo existe para quien tiene!Lei, aqui só existe pra quem tem!
Derechos garantizados son el dinero que mantieneDireitos garantidos é o dinheiro que mantém
Policía de Alckmin (Para el niño rico) - ¡No me toques!Polícia do Alckmin (Pro playboy) -Não toca em mim!
Para el favelado es desdén y prejuicio sin finPro favelado é descaso e preconceito sem fim

Alejados de los que se creen superioresAfastados dos que se julgam superiores
Explotan a nuestro pueblo e ignoran nuestras penasExploram nosso povo e ignoram nossas dores
Imagina si vivieran como vivimosImagine se vivessem como vivemos
En lugar de mansiones, invadieran terrenosAo invés de mansões invadissem terrenos
No serían tan soberbios, tan llenos de síNão seriam tão soberbos, tão cheios de si
Y no explotarían a todo el pueblo de aquíE não explorariam todo povo daqui
No enviarían sus tropas armadasNão enviariam suas tropas armadas
La realidad es otra historia, no es un cuento de hadasRealidade é outra fita, não é conto de fadas
¡Quieren oprimir, pero la lucha continúa!Eles querem oprimir, mas a luta continua!
(Oye policía, aquí estamos, no estamos de ociosos)(Ei polícia, nós tamo aqui, não tamo moscando na sua)

Programados para morir nosotros somosProgramado pra morrer nóis é
¡Cierto es cierto, pase lo que pase!Certo é certo é dê no que der!
Programados para morir nosotros somosProgramado pra morrer nóis é
¡Cierto es cierto, pase lo que pase!Certo é certo é dê no que der!

Programados para morir nosotros somosProgramado pra morrer nóis é
¡Cierto es cierto, pase lo que pase!Certo é certo é dê no que der!
Programados para morir nosotros somosProgramado pra morrer nóis é
¡Cierto es cierto, pase lo que pase!Certo é certo é dê no que der!

Todos los días, insultos por todos ladosTodos os dias ofensas por todos os lados
Ignorancia, prejuicio, menosprecio infundadoIgnorância, preconceito, menosprezo infundado
¡Periferia grita, prejuicio no más!Periferia grita preconceito não mais!
(Racistas idiotas, déjennos en paz)(Racistas otários nos deixem em paz)

Poderosos racistas, poder elitistaPoderosos racistas, poder elitista
Desprecian la vida en la periferiaDesprezam a vida na periferia
Y en la entrevista, canallas fascistasE na entrevista, canalhas fascistas
Empujan hacia el pueblo la meritocraciaEmpurram pro povo meritocracia
Si ni la democracia funciona aquí, estamos en problemasSe nem democracia aqui funciona, tamo na lona
Para maquillar toda la zona, enciende la pantallaPra maquiar toda a zona, liga a telona
Que muestra la vida que todos quisieran tenerQue exibe a vida que todos queriam ter
Que la minoría vive sostenida por tiQue a minoria vive sustentada por você
El pueblo es masa de maniobraMassa de manobra é o povo
Cae en la trampa, entra en el juego, mentes encadenadasCai na lábia entra no jogo, mentes com correntes
¿De qué sirve ser libre el cuerpo?De que adianta ser livre o corpo?

Periferia informada, terror para el cerdo de uniformePeriferia informada, terror pro porco de farda
Quien tiene noción de sus derechos exige y no se rindeQuem tem noção dos direitos cobra e não vai pra vala
¡Bofetada en la cara (abre las piernas, negrito)!Tapa na cara (abre as pernas neguinho)
Si no les caes bien, no sigues el caminoSe não for com a sua cara, você não segue o caminho
La ley, solo en teoríaManutenção da lei, é só na teoria
Desbordan cobardía a plena luz del díaEsbanjam covardia em plena luz do dia
Es difícil encontrar uno que merezca el salarioÉ difícil encontrar um que mereça o salário
De cumplidor de la justicia, defensor del trabajoDe cumpridor da justiça um defensor do trabalho
Pero la realidad, hermano, es duraMas a realidade meu irmão, é dura
Pues ellos son esclavos de la justicia falsaPois eles são escravos da justiça fajuta

La burguesía en el poder solo por manipulaciónBurguesia no poder só por manipulação
Ellos son la minoría y esclavizan a la naciónEles são a minoria e escravizam a nação
Y quien percibe el juego debe estar alertaE quem percebe o jogo tem que ficar esperto
¡Pero el estudio es el escudo y nuestra arma es nuestro verso!Mas o estudo é o escudo e nossa arma é nosso verso!

Programados para morir nosotros somosProgramado pra morrer nóis é
¡Cierto es cierto, pase lo que pase!Certo é certo é dê no que der!
Programados para morir nosotros somosProgramado pra morrer nóis é
¡Cierto es cierto, pase lo que pase!Certo é certo é dê no que der!

Programados para morir nosotros somosProgramado pra morrer nóis é
¡Cierto es cierto, pase lo que pase!Certo é certo é dê no que der!
Programados para morir nosotros somosProgramado pra morrer nóis é
¡Cierto es cierto, pase lo que pase!Certo é certo é dê no que der!