Saladin

Saladin

Saladin

L'histoire d'un chef de guerre et de sa piétéKisah panglima perang dengan kesalehannya
Apaisant ce qui est patient, apaisant ce qui est paisibleMeredam apa yang sabar, meredam apa yang damai
D'une époque pleine de guerresDari sebuah zaman yang penuh peperangan
Guerrier de l'humanité, défenseur de la justicePejuang kemanusiaan, penegak keadilan
Aimé des ennemis pour sa noblesse d'âmeDicintai musuh karena ahlak mulianya

Le monde entier s'incline devant ta simplicitéSeisi dunia berlutut pada kesahajaanmu
Accompagnant ta nuit ornée de prièresIringi malammu di hiasi munajat
Accompagnant ton jour illuminé par l'esprit de jihadIringi siangmu disinari semangat jihad
Le Coran et les hadiths ancrés dans ton cœurQuran dan hadist tertancap di kalbumu

Tu te bats avec l'épée de l'amourKau berjuang dengan pedang cinta
Dégainant avec tendresseMenghunus dengan kasih sayang
Pas avec la haine et pas avec la violenceBukan dengan kebencian dan bukan dengan keganasan
Triomphe, Allahu Akbar, la victoireBerjaya takbir kemenangan

Au moment de partir, tu as laissé un testamentDisaat akan pergi engkaupun berwasiat
Pour ta propre chair et ton sangUntuk darah dagingnya
Ne versez pas de sangJangan tumpahkan darah
Car le sang qui gicleSebab darah yang terpercik
Ne dormira jamaisTak akan pernah tidur

Seul dans le désertSendirian di padang pasir
Je compte les lumières de notre jeunesse qui s'éteignentAku menghitung lampu lampu masa muda kita yang meredup
Combien ont été enterrées par cette terre d'exécution ?Berapakah yang telah terkubur oleh tanah eksekusi ini?
Combien d'autres vont mourir ?Berapa banyak lagi yang akan mati?
Nous ne pourrons jamais les rappelerKita tidak akan pernah bisa memanggil mereka kembali
Avec le son du sitar ou les chansons que nous avons écritesDengan bunyi sitar atau lagu lagu yang kita tulis
Mais chaque matin à l'aubeTetapi setiap pagi saat fajar terbit
Je les rappellerai dans ma prièreAku akan mengenang mereka dalam shalatku
La cruauté des flèches qui ont emporté Taki al-DinKejinya panah yang telah merenggut taki al-din
Et les murs rugueux de ce monde qui m'ont enferméDan dinding dinding kasar dunia ini yang telah mengurungku
L'obscurité règne, la déchéance triompheKegelapan meraja, keterpurukan berjaya
Pourrons-nous éclairer à nouveau ce chemin ?Mampukah kita menerangi jalan itu lagi

Tu te bats avec l'épée de l'amourKau berjuang dengan pedang cinta
Pas en dégainant avec haineBukan menghunus dengan kebencian
Triomphe, Allahu Akbar, la victoireBerjaya takbir kemenangan

Tu te bats avec l'épée de l'amourKau berjuang dengan pedang cinta
Dégainant avec tendresseMenghunus dengan kasih sayang
Pas avec la haine et pas avec la violenceBukan dengan kebencian dan bukan dengan keganasan
Triomphe, Allahu Akbar, la victoireBerjaya takbir kemenangan