Espírito x Carne

Espíritu vs Carne

Espírito x Carne

En el hombre naturalNo homem natural
es decir,ou seja,
en aquel que no ha sidonaquele que não é
renacido del Espíritu,renascido do Espírito,
el principio del pecado,o princípio do pecado,
o carne,ou carne,
prevaleceé predominante
y somete al alma a su gobierno,e sujeita a alma ao seu governo,
pero hay una luzmas há uma luz
que permanece en la mente,que permanece na mente,
y un juicio en la concienciae um julgamento na consciência
que, al ser elevadoque, sendo levantado
con la influencia del Espíritu Santocom a influência do Espírito Santo
y con la Palabra de Diose com a Palavra, de Deus
se oponen continuamentese opõem continuamente
y condenan el pecado,e condenam o pecado,
tanto antestanto antes
como despuésquanto depois
de ser practicado.deste ser praticado.

Así, el principioAssim, o princípio
de la gracia y la santidadda graça e santidade
se vuelve predominantepassa a ser predominante
en aquellos que se han santificado,nos que têm se santificado,
y ejercerá el gobiernoe exercerá o governo
de sus almasde suas almas
aunque existaainda que haja
este principio de pecadoeste princípio de pecado
en sus naturalezas terrenales.em suas naturezas terrenas.

Entonces la luchaEntão a luta
de la carne contra el Espírituda carne contra o Espírito
y del Espíritu contra la carnee do Espírito contra a carne
solo se podrá versomente poderá ser vista
donde existaonde haja
el principio de santidad,o princípio de santidade,
porque sin élporque sem ele
no habrá ninguna luchanão haverá nenhum combate
entre el Espíritu y la carne.entre o Espírito e a carne.

Y es importante destacar queE vale ressaltar que
la lucha es del Espíritu Santoa luta é do Espírito Santo
contra la carne,contra a carne,
y no de la carne contra la carne,e não da carne contra a carne,
porque hay muchosporque há muitos
que se engañanque se enganam
pensando quepensando que
su simple esfuerzoo simples esforço deles
por volversepara se tornarem
moralmente mejores,moralmente melhores,
e inclusoe até mesmo
por cumplirpara cumprirem
determinados mandamientosdeterminados mandamentos
podrá santificarlos,poderá santificá–los,
pues donde no esté operandopois onde não estiver operando
este principio de santidadeste princípio de santidade
por el Espíritupelo Espírito
no hay ningunanão há nenhuma
santificación verdaderasantificação verdadeira
siendo realizada.sendo operada.

Es por fe en el Señor,É por fé no Senhor,
en Su sangre,no Seu sangue,
y por andar en el Espíritu,e por um andar no Espírito,
que se vence a la carneque se vence a carne
y por endee por conseguinte
que somos santificados.que somos santificados.

Se cumplen los mandamientosSe cumpre os mandamentos
por el siguiente mandamiento:pelo seguinte mandamento:

“Digo, sin embargo:“Digo, porém:
Andad en el Espíritu,Andai em Espírito,
y no cumpliréise não cumprireis
la concupiscencia de la carne.”a concupiscência da carne.”
Gl 5.16Gl 5.16