Rinbu Revolution

Rondó de Revolución

Rinbu Revolution

Continuemos viviendo nuestras vidas heroicamente con estilo (sólo mucho mucho tiempo)
いさぎよくかっこよく生きてゆこう (just a long, long time)
isagiyoku kakko yoku ikite yukou ("just a long, long time")
Incluso si las dos estuviéramos separadas (déjame ir)
たとえ二人離れ離れになっても (let go of me)
tatoe futari hanarebanari ni natte mo ("let go of me")
Toma mi revolución
"take my revolution"
"take my revolution"

En el jardín iluminador por el sol, tomadas de la mano
光さすガーデン 手を取り合い
hikari sasu GAADEN te wo toriai
Nos acercamos y tranquilizamos ninguna de las dos se
誓い合った慰め待った 'もう恋は
chikaiatta nagusame matta 'mou koi wa
Volverá a enamorar
二度としないよ'って
nido to shinai yo' tte
Nuestra unidad era tan fuerte que cambió de forma
そんな強い結束は形をかげ
sonna tsuyoi kessoku wa katachi wo kage
Y ahora nuestro estilo de vida es tan vigoroso
今じゃこんなにたくましい私たちの
ima ja konna ni takumashii watashi tachi no
Todos los días, cada vez (cada vez)
"lifestyle... everyday, everytime" (... everytime)
"lifestyle... everyday, everytime" ("... everytime")

Tomaré un poco de mi soledad y la meteré dentro de la sonrisa que tengo
頬を寄せ合って映る写真の
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
En esta foto de nosotras chocando mejillas
笑顔に少しの寂しさ詰め込んで
egao ni sukoshi no sabishisa tsumekonde

A partir de mañana seré una mujer heroica y elegante
いさぎよくかっこよく明日からは
isagiyoku kakko yoku ashita kara wa
Todos se darán la vuelta y me mirarán
誰もが振り向く女になる
dare mo ga furimuku onna ni naru
Pero incluso si las dos estuviéramos separadas
たとえ二人離れ離れになっても
tatoe futari hanarebanari ni natte mo
Nuestros corazones siempre estarán juntos
心はずっと一緒に
kokoro wa zutto issho ni

Dicen que el dinero no puede comprar amor
'愛はお金では買えない'って
'ai wa okane de wa kauenai' tte
Lo sé, pero ¿puede el amor comprarme dinero?
知っているけど愛でお金は変えるの
shitte-iru kedo ai de okane wa kaeru no ?
Dijeron eso en la TV
テレビで言ってた
TEREBI de itteta
Apáticos, indiferentes, es interminable
無関動 無関心 切りがないね
mukandou mukanshin kiri ga nai ne
Que piensen que todos los jóvenes son así me hace
若い子みんなそうだと思われるのは
wakai ko minna sou da to omowareru no wa
Sentir tan mal, pero ¿cómo podríamos ayudarnos a nosotros mismos?
"feel so bad" どうしようもないじゃない (i feel so bad)
"feel so bad" doushou mo nai ja nai ("i feel so bad")

Pero sabes, creo que nos preocupamos por nuestros amigos más que nada
でもね私たち友達のこと
demo ne watashi tachi tomodachi no koto
Y seguramente más que los adultos
何より大切にしてるきっと大人よりも
nani yori taisetsu ni shiteru kitto otona yori mo

Aunque sueñe, llore y me lastime
夢を見て涙して傷ついても
yume wo mite namida shite kizutsuite mo
La realidad ahora se acerca frenéticamente
現実はがむしゃらに苦し
genjitsu wa gamushara ni kurushi
No puedo perder mi lugar en la vida, ni mi autoestima
自分の居場所 存在価値は失せない
jibun no ibasho sonzai kachi wa nakusenai
Sólo para protegerme
自分を守るために
jibun wo mamoru tameni

Seguiré mi camino, no hay vuelta atrás
"I'll go my way" 戻れない それぞれの
"I'll go my way" modorenai sorezore no
Antes de que llegue el momento para que cada una elija un camino distinto
道を選ぶ時が来る前に
michi wo erabu toki ga kuru mae ni
Liberaré los tan preciosos
こんなにも こんなにも大切な
konna ni mo konna ni mo taisetsu-na
Oh tan preciosos recuerdos
思い出解き放つよ
omoide toki hanatsu yo

Toma mi revolución, continuemos con nuestras vidas
"take my revolution" 生きてゆこう
"take my revolution" ikite yukou
La realidad ahora se acerca frenéticamente
現実はがむしゃらに苦し
genjitsu wa gamushara ni kurushi
Lo que quero encontrar es mi lugar en la vida y mi autoestima
自分の居場所 存在価値を見つけたい
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
Empezando por quien he sido hasta hoy
今日までの自分を
kyou made no jibun wo

Y heroicamente la desnudaré
いさぎよく脱ぎ捨てる裸になる
isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru
Como las rosas girando en la libertad
自由を舞うバラのように
jiyuu wo mau bara no youni
Pero incluso si las dos estuviéramos separadas
たとえ二人離れ離れになっても
tatoe futari hanarebanari ni natte mo
Cambiaré el mundo
私は世界を変える
watashi wa sekai wo kaeru