Todos somos capitanes

Wij zijn allemaal kapiteins

Todos somos capitanes

Toen ik niet wist naar welke haven ik moest gaanCuando no tenía claro a que puerto dirigirme
was elke wind die waaide nooit in mijn voordeel.cualquier viento que soplara nunca era a mi favor.
Als de zee kalm is,Cuando el mar se muestra en calma,
zijn we allemaal kapiteins, maar als ze opsteekt,todos somos capitanes, pero cuando se agiganta,
pakt niemand het roer vast,nadie se agarra al timón,
maar als ze opsteektpero cuando se agiganta
pakt niemand het roer vast.nadie se agarra al timón.
Mijn borg voor verdriet heb ik betaaldMi fianza de tristeza la pagué
lang geleden, ik heb geen zin meerhace tanto tiempo que ya no me quedan ganas
om voor de rede te vechten,de luchar por la razón,
ik hef het glas op de helderheid die me gegeven wordtbrindo por la lucidez que me regalan
door de jaren en al die teleurstellingen.los años y por tanto desengaño.
Op de diepste plek van de slechtste wegenEn el sitio más profundo del peor de los caminos
tussen nergens en de vergetelheid,entre ninguna parte y el olvido,
was ik dat gewonde dier dat zich hechtteyo fui ese animal herido que se cosió
aan de scheuren en zijn huid repareerde.descosidos y se remendó la piel.
Oh, oh, oh..Ay, ay, ay..
Mijn reserves van vertrouwen,Mis reservas de confianza,
houd ik ergens,las guardo en alguna parte,
jammer dat ik niet meer weet waar ik ze heb gelaten.lástima qe no recuerde donde las pude dejar.
Drie ringen heb ik om mijn nek hangen,3 anillos llevo anclados alrededor de mi cuello,
hang ze maar op als het daarom gaat,que me cuelguen si es por ellos,
want voor niemand huil ik meer.que por nadie lloro más.
Ik maakte wat ik het meest hield tot een treurig molenaar.Convertí lo que mas quise en un triste molinero.
En de botten van deze arme zondaar zijn afgedrukt,Y se estamparon los huesos de este pobre pecador,
gebrek aan geloof en atheïst verdient meer de hel in te gaanque falto de fé y ateo más merece ir al infierno
dan een huis in de hemel, de ervaring,que tener piso en el cielo, la experiencia,
het verdriet, begrijpen doet de ziel pijn,la tristeza, comprender apena el alma,
en hoezeer ik ook probeer te ontsnappeny por más que me escabulla
ontsnap ik niet aan deze huidno me escapo de esta piel
die mijn bloed op de juiste temperatuur houdt,que me conserva la sangre justo a su temperatura
maar het helpt niet tegen zoveel domheidpero no sirve de nada ante tanta estupidez
we zijn allemaal kapiteins, we zijn allemaal kapiteins..todos somos capitanes,todos somos capitanes..
Drie ringen heb ik om mijn nek hangen3 anillos llevo anclados alrededor de mi cuello
hang ze maar op als het daarom gaat,que me cuelguen si es por ellos
want voor niemand huil ik meer..que por nadie lloro mas..
Oh, oh, oh..Ay, ay, ay..