Koi no Makyū

El Torbellino del Amor

Koi no Makyū

espera un momento
ちょっとまって
chotto matte
no mires hacia allá, no te desvíes
あっちみないでけいえんしないで
acchi minaide keienshinaide
mírame solo a mí más directamente
もっとまっすぐわたしだけをみててよ
motto massugu watashi dake o mitete yo

siempre quédate así
いつまでもそのままでいてね
itsumademo sono mama de ite ne
no olvidaré ese día
あの日のことはわすれない
ano hi no koto wa wasurenai
torbellino del amor, recuerdas el torbellino que desaparece
こいのまきゅうきえるまきゅうおぼえてるでしょ
koi no makyū kieru makyū oboeteru desho

oye, girando, girando, bailaremos hasta cansarnos en un dúo
ねえまわるまわるデュエットでつかれるまでおどりましょう
nē mawaru mawaru dyuetto de tsukareru made odorimashō
cuando amanezca se convertirá en mediodía
よるがあけてまひるになるよ
yoru ga akete mahiru ni naru yo
oye, incluso si te aburres, el juego no terminará
ねえからぶりしたとしてもゲームはおわらないから
nē karaburishita toshitemo gēmu wa owaranai kara
eso es nuestro destino
それがふたりのうんめい
sore ga futari no unmei

correremos hacia la calle
はしっていくよストレートに
hashitte iku yo sutorēto ni
seguramente nos convertiremos en estrellas brillantes una junto a la otra
きっとまっすぐほしとほしになるんだ
kitto massugu hoshi to hoshi ni narunda

continuación de un sueño que vi una vez
いちどみたゆめのつづきを
ichido mita yume no tsudzuki o
no olvidaré ese día
あの日のことはわすれない
ano hi no koto wa wasurenai
si cierro los ojos, comenzaré a moverme, puedo renacer
めをとじたらうごきだすようまれかわれる
me o tojitara ugoki dasu yo umare kawareru

ah, girando, girando en el escenario
ああまわるまわるステージで
ā mawaru mawaru sutēji de
serio, chocando
ほんきだしてぶつかってる
honki dashite butsukatteru
esto es algo nuevo, ¿verdad?
こんなことははじめてだよね
konna koto wa hajimete da yo ne
hey, ¿quién te cambió?
ねえだれがきみをかえたの
nē dare ga kimi o kaeta no?
porque hay una promesa
やくそくがあるからだよ
yakusoku ga aru kara da yo
¿con quién y qué tipo de promesa?
だれとどんなやくそくが
dare to donna yakusoku ga?

oye, mírame solo a mí
ねえわたしだけをみててよ
nē watashi dake o mitete yo
mira, incluso una pequeña luz desaparecerá al mediodía
ほらちいさなひかりなんてまひるになればきえてしまう
hora chiisana hikari nante mahiru ni nareba kieteshimau
hey, si no estás, no seré nada
ねえきみがいなきゃわたしはなんにもなくなるんだよ
nē kimi ga inakya watashi wa nan'nimo nakunarunda yo
deja que el juego no termine
ゲームをおわらせないで
gēmu o owarasenai de

oye, girando, girando, bailaremos hasta cansarnos en un dúo
ねえまわるまわるデュエットでつかれるまでおどりましょう
nē mawaru mawaru dyuetto de tsukareru made odorimashō
cuando amanezca se convertirá en mediodía
よるがあけてまひるになるよ
yoru ga akete mahiru ni naru yo
hey, el sol brillante brilla sobre la arena
ねえきらきらしたたいようがしばくのうえてらしてる
nē kirakirashita taiyō ga shibaku no ue　terashiteru
vamos a terminar el juego pronto
ゲームのつづきをしばしょう
gēmu no tsudzuki o shibashō

bien, 'vamos'
じゃあ\"いくよ\"
jā "iku yo"
está bien, 'sé amable'
いいよ\"やさしくね\"
ii yo "yasashiku ne"
pero no puedo perder, sí♡
でもまけられないよはい
demo makerarenai yo hai