Los Nuestros

Les Nôtres

Los Nuestros

Parfois je crois être un homme différent de ceux que je voisA veces creo ser un hombre diferente a los que miro
Et plus je m'approche du feu, plus le froid se fait sentirY mientras más cerca de la hoguera más el frío
Jamais le fin éclat dans les pupilles n'apparaît,Nunca el fino resplandor en las pupilas aparece,
Comme dans des troncs creux une plante qui fleuritComo en troncos huecos una planta que florece
Il me faut rejeter la routine amoureuse de cette vie,Me urge rechazar la rutina amante de esta vida,
À la réalité inerte sans lotion pour une blessureA la inerte realidad sin loción para una herida

Parfois je chante avec la voix si déchirée,Algunas veces canto con la voz tan desgarrada,
Son acide est le verre d'une foi en lambeauxSu ácido es el vidrio de una fe desvencijada
Le temps est de l'air avec la sueur des êtres "les plus sociaux" :El tiempo es aire con sudores de los seres “más sociales”:
Les misérables miroirs soumis à des rituelsLos míseros espejos sometidos a rituales
Il me faut ignorer toute doctrine inconsistante,Me urge ignorar toda doctrina inconsistente,
Le seau collectif de la source où je ne veux pas boireEl balde colectivo de la fuente donde no quiero tomar

J'ai le droit de marcher seul, dans des lieux où des troncsTengo derechos de andar solo, por parajes donde troncos
Ont une fleur abandonnéeTienen una flor abandonada
Sans aucun ami qui veuille la visiterSin ningún amigo que la quiera visitar
Parfois je crois être un homme différent de ceux que je voisA veces creo ser un hombre diferente a los que miro
Et plus je m'approche du feu, plus le froid se fait sentirY mientras más cerca de la hoguera más el frío
Nous sommes condamnés à nous ressembler, à être comme les nôtres,Estamos condenados a parecernos a los nuestros,
C'est pourquoi tant de vivants se sentent mortsPor eso es que tan vivos muchos nos sentimos muertos
Toujours mortsSiempre muertos