Même Si Mes Cheveux Deviennent Blancs

Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko

Quand nous serons vieuxKung tayo ay matanda na
J'espère qu'on ne changera pasSana'y 'di tayo magbago
Peu importe où, quandKailanman, nasaan ma'y
C'est mon rêveIto ang pangarap ko

Pourras-tu encoreMakuha mo pa kayang
M'embrasser et me prendre dans tes bras, ooh-ooh-ooh, ooh-oohAko’y hagkan at yakapin, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Jusqu'à notre vieillesseHanggang pagtanda natin
Je te demande justeNagtatanong lang sa'yo
Est-ce que tu m'aimeras encoreAko pa kaya'y ibigin mo
Quand mes cheveux seront blancs ?Kung maputi na ang buhok ko?

Le jour viendraPagdating ng araw
Tes cheveuxAng 'yong buhok
Deviendront aussi blancsAy puputi na rin
Ensemble, nous rêveronsSabay tayong mangangarap
De notre passéNg nakaraan sa 'tin

Le passéAng nakalipas
Nous le ramènerons, ooh-ooh-ooh, ooh-oohAy ibabalik natin, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Je te rappelleraiIpapaalala ko sa'yo
Ma promesseAng aking pangako
Que mon amour sera toujours pour toiNa ang pag-ibig ko'y laging sa'yo
Même si mes cheveux deviennent blancsKahit maputi na ang buhok ko

Le passéAng nakalipas
Nous le ramènerons, ooh-ooh-ooh, ooh-oohAy ibabalik natin, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Je te rappelleraiIpapaalala ko sa'yo
Ma promesseAng aking pangako
Que mon amour sera toujours pour toiNa ang pag-ibig ko'y laging sa'yo
Même si mes cheveux deviennent blancsKahit maputi na ang buhok ko
Même si mes cheveux deviennent blancsKahit maputi na ang buhok ko