El Cardenalito

De Kardinaal

El Cardenalito

Hier is de kardinaalAqui esta el cardenalito
De kardinaal van de Guariqueño vlaktesEl cardenal de los llanos guariqueño
Die van de oude laguneEl de la laguna vieja
De echte serenade zangerEl propio serenatero
Diezelfde van vijftien jaarEl mismo de quince años
En de vierde van de herinneringenY el cuarto de los recuerdos

Ik ben geboren in drieënvijftigNaci en el cincuenta y tres
Vier augustus op een winteravondCuatro de agosto en una noche de invierno
Het veld van de guatacarosEl campo los guatacaros
De grond van SantamaríaSuelo santamarieño
Ontving me een ochtend met bliksem en donderMe recibió una mañana con relampagos y truenos

Ik loop altijd recht vooruitCamino siempre de frente
Ik ben nooit een leugenaar geweestJamas he sido embustero
Ik ben behoorlijk religieusSoy bastante religioso
Voor mij is mijn hond het belangrijkstPara mi chucho és primero
Degene die me kent weetEl que me conoce sabe
Of ik slecht ben, of ik goed benSi soy malo, si soy bueno

Modesta Enguaima en NicasioModesta enguaima y nicasio
Nicasio Armas, degenen die me naar de wereld brachtenNicasio armas los que al mundo me trajeron
Mijn moeder, het is nodigMi madre nos és necesario
Te zeggen hoeveel ik van haar houDecirle cuanto la quiero
Mijn oude man is overledenMi viejo se me murió
Moge God hem in de hemel hebbenQue dios lo tenga en el cielo

Meester harpist, u die kuntMaestro arpista usted que puede
Ik weet dat u de snaren hard kunt aanslaanYo se que puede haleme duro el bordón
Want vanavond ben ik bereidQue esta noche estoy dispuesto
Mijn liefde aan u te gevenA regalarle mi amor
Aan de mooiste vrouwA la mujer mas bonita
Die op de bijeenkomst isQue se encuentre en la reunión
En nadat ik verliefd ben gewordenY después que me enamore
Mijn vriend, laat de zon maar ondergaan of nietAmigo mio que salga o se meta el sol

Ik zal de hele tijd doorbrengenMe pasare todo el tiempo
Inspiratie verspillenDerrochando inspiración
Zoals een Guariqueño doetComo lo hace un guariqueño
Wanneer hij zijn hart geeftCuando entrega el corazón
Laat iedereen dansenSaque pareja quien quiera
Want in mijn joropo is er geen discriminatieQue en mi joropo no hay discriminación

Laat ze het zapateao dansenQue lo bailen zapateao
Met die hakken die klinkenRepicando ese tacón
Aan de harp, vier en maracasQue al arpa cuatro y maracas
Laten we eer betuigenVamos a rendirle honor
Laat het genieten en plezier hebbenQue lo goce y lo disfrute
De sifrinito met de dochter van de rijke manEl sifrinito con la hija del ricachón
De donkere DoroteaLa negrita dorotea
Met de zambo Juan RamónCon el zambo juan ramón
En zelfs de oude BetyY hasta la viejita bety
Laat het dansen met oom SimónLo baile con tio simón

Dit is de eerste keer dat ik een merecure zingEsta és la primera vez que yo canto un merecure
Dat ik een merecuere zingQue yo canto un merecuere
Zoals ze het in Apure zingenComo se canta en apure
Casorla en corozo pandoCasorla y corozo pando
Ik ga de vlakte overstekenYo voy el llano cruzando
Met mijn vers en mijn corrioCon mi verso y mi corrio
Gezegend is deze grond van mijBendito este suelo mio
Van unieke schoonheidDe belleza singular
Gezegend is de palmaritalBendito el palmarital
De blauwe gaai en de zingende paraulataEl arrendajo y la paraulata cantora

Gezegend de bora bloemBendita la flor de bora
De bora bloemLa flor de bora
Die in de poel slaaptQue adormece en el estero
Gezegend zij de stierBendito sea el toro
Met zijn spitse uiterlijkDe puntiaguda semblanza
Gezegend de witte reigerBendita la garza blanca
Met zijn ritmische vluchtCon su vuelo cadencioso

Gezegend het levendige paardBendito el caballo brioso
Snel en vurigPacitrotero y veloz
Geef me talent, mijn GodDame talento mi dios
Om mijn vlakte te bezingenPara cantarle a mi llano
En me soeverein te voelenY sentirme soberano
Oh soevereinHay soberano
Met de waardigheid van de dappereCon la hidalguia del valiente
En gezegend zij voor altijdY bendito sea por siempre
Voor altijd, altijdPor siempre siempre
Mijn Venezolaanse volkMi pueblo venezolano