Çatma Yarim

Kruis niet, mijn lief

Çatma Yarim

De tijd stroomt als water, komt niet meer terugAkıyo' su gibi zaman, geri gelmiyo'
Waarom zijn het altijd onze mooiste dagen die voorbijgaan?Neden hep en güzel günlerimiz geçmişteler?
Er is veel water door de rivier gestroomd, de vertrokken komt niet meer terugDereden çok sular aktı, gelmez bir daha giden
Ah, die glimlach van mijn geliefde, die maakt de vijanden jaloersAh, o yârin gülüşü var ya, düşman çatlatıyo'
In het hele land is er niemand zoals jijMemleketin dört yanında senin gibisi yok
Kijk niet naar me zoals de winter, mijn hart is koudBakışlarına kış gelmiş gibi bakma, gönlüm üşüyo'

Kruis niet, mijn lief, je wenkbrauwen, ik kan het niet aanÇatma yârim kaşlarını, içim el vermiyo'
Verberg je tranen, de vijand is blijSakla haydi gözyaşını, düşman seviniyo'
Deze wereld is maar één keer, je komt niet meer terugTek seferlik dünya bu, bir daha gelinmiyo'
In een leven van drie dagen past geen verdriet of zorgenÜç günlük ömüre de dert tasa sığmıyo'

De tijd stroomt als water, komt niet meer terugAkıyo' su gibi zaman, geri gelmiyo'
Waarom zijn het altijd onze mooiste dagen die voorbijgaan?Neden hep en güzel günlerimiz geçmiştelеr?
Er is veel water door de rivier gestroomd, de vertrokken komt niet meer terugDereden çok sular aktı, gеlmez bir daha giden
Ah, die glimlach van mijn geliefde, die maakt de vijanden jaloersAh, o yârin gülüşü var ya, düşman çatlatıyo'
In het hele land is er niemand zoals jijMemleketin dört yanında senin gibisi yok
Kijk niet naar me zoals de winter, mijn hart is koudBakışlarına kış gelmiş gibi bakma, gönlüm üşüyor

Ze lacht, alsof ze ook vuur aansteektGülüyor, bi' de ateş ediyor gibi
Ik kan het niet aan, ah, mijn binnenste smeltDayanamıyorum, ah, içim eriyo'
Zelfs het weer verandert zoHavalar bile nası' değişir?
Hoe speels, ze laat haar haar wapperenNasıl da cilveli, saçlarını savuruyo'

Kruis niet, mijn lief, je wenkbrauwen, ik kan het niet aanÇatma yârim kaşlarını, içim el vermiyo'
Verberg je tranen, de vijand is blijSakla haydi gözyaşını, düşman seviniyo'
Deze wereld is maar één keer, je komt niet meer terugTek seferlik dünya bu, bir daha gelinmiyo'
In een leven van drie dagen past geen verdriet of zorgenÜç günlük ömüre de dert tasa sığmıyor
Kruis niet, mijn lief, je wenkbrauwen, ik kan het niet aanÇatma yârim kaşlarını, içim el vermiyo'
Verberg je tranen, de vijand is blijSakla haydi gözyaşını, düşman seviniyo'
Deze wereld is maar één keer, je komt niet meer terugTek seferlik dünya bu, bir daha gelinmiyo'
In een leven van drie dagen past geen verdriet of zorgenÜç günlük ömüre de dert tasa sığmıyo'

OhOh
Ay-ay-ayAy-ay-ay
OhOh
ReynmenReynmen
Oh (kruis niet, kruis niet, kruis niet, mijn lief)Oh (çat, çat, çat, çatma yârim)
OhOh