بی‌خبر (bi khabar)

Onbekend

بی‌خبر (bi khabar)

Oh mijn maan
ای ماه من
ey māh-e man
Verberg je niet
پنهان نشو
penhān nashu
Blijf niet weg
دوری نکن
duri nakon
Van mijn hemel
از آسمانم
az āsemānam

Oh mijn maan
ای ماه من
ey māh-e man
Waarom vanavond
امشب چرا
emshab chera
Zo onbekend
بیآشنا
biāshnā
Zonder woorden met mij
بی همزبانم
bi hamzabānam

Oh, onbekend van mij
ای بی خبر از من
ey bi khabar az man
Ik ben achtergebleven bij jou
جاماندهام از تو
jāmāndehām az to
Wat moet ik doen
باید چه کنم
bāyad che konam
Met de wereld na jou
با دنیای پس از تو
bā donyā-ye pas az to
Oh, mijn kracht en energie
ای تاب و توانم
ey tāb o tavānam
Zonder jou kan ik niet
بیتو نتوانم
bīto natavānam
Met tranen werd de dageraad
با گریه سحر شد
bā gerye sahar shod
Mijn herfstnachten
شبهای خزانم
shabhā-ye khazānam
Liefde
عشق
eshq

Mijn ziel is aan de rand
جانم به لب آمد
jānam be lab āmad
Lieve
جانا
jānā
In jouw liefde
در عشق تو
dar eshq-e to
Ben ik de schande van de wereld
من رسوای جهانم
man rosvā-ye jahānam

Ik ben meer verliefd dan ooit
عاشقتر از آنم
āshiqtar az ānam
Oh vriend
ای یار
ey yār
Van de ketens van jouw verdriet
از بند غمت
az band-e ghamat
Bevrijd mijn hart
دل را برهانم
del rā barhānām

Oh, onbekend van mij
ای بی خبر از من
ey bi khabar az man
Ik ben achtergebleven bij jou
جاماندهام از تو
jāmāndehām az to
Wat moet ik doen
باید چه کنم
bāyad che konam
Met de wereld na jou
با دنیای پس از تو
bā donyā-ye pas az to
Oh, mijn kracht en energie
ای تاب و توانم
ey tāb o tavānam
Zonder jou kan ik niet
بیتو نتوانم
bīto natavānam
Met tranen werd de dageraad
با گریه سحر شد
bā gerye sahar shod
Mijn herfstnachten
شبهای خزانم
shabhā-ye khazānam
Liefde
عشق
eshq

Reza Bahram
رضا بهرام
Reza Bahram
Onbekend
بی خبر
bi khabar