بی‌خبر (bi khabar)

Inconscient

بی‌خبر (bi khabar)

Ô ma lune
ای ماه من
ey māh-e man
Ne te cache pas
پنهان نشو
penhān nashu
Ne t'éloigne pas
دوری نکن
duri nakon
De mon ciel
از آسمانم
az āsemānam

Ô ma lune
ای ماه من
ey māh-e man
Pourquoi ce soir
امشب چرا
emshab chera
Sans étranger
بیآشنا
biāshnā
Sans compagnon
بی همزبانم
bi hamzabānam

Ô inconscient de moi
ای بی خبر از من
ey bi khabar az man
Je suis laissé derrière par toi
جاماندهام از تو
jāmāndehām az to
Que dois-je faire
باید چه کنم
bāyad che konam
Avec ce monde après toi
با دنیای پس از تو
bā donyā-ye pas az to
Ô ma force et ma lumière
ای تاب و توانم
ey tāb o tavānam
Sans toi je ne peux
بیتو نتوانم
bīto natavānam
Avec des larmes l'aube est venue
با گریه سحر شد
bā gerye sahar shod
Mes nuits d'automne
شبهای خزانم
shabhā-ye khazānam
Amour
عشق
eshq

Ma vie est à bout
جانم به لب آمد
jānam be lab āmad
Mon cher
جانا
jānā
Dans ton amour
در عشق تو
dar eshq-e to
Je suis la risée du monde
من رسوای جهانم
man rosvā-ye jahānam

Plus amoureux que ça
عاشقتر از آنم
āshiqtar az ānam
Ô mon ami
ای یار
ey yār
De l'emprise de ta peine
از بند غمت
az band-e ghamat
Je libérerai mon cœur
دل را برهانم
del rā barhānām

Ô inconscient de moi
ای بی خبر از من
ey bi khabar az man
Je suis laissé derrière par toi
جاماندهام از تو
jāmāndehām az to
Que dois-je faire
باید چه کنم
bāyad che konam
Avec ce monde après toi
با دنیای پس از تو
bā donyā-ye pas az to
Ô ma force et ma lumière
ای تاب و توانم
ey tāb o tavānam
Sans toi je ne peux
بیتو نتوانم
bīto natavānam
Avec des larmes l'aube est venue
با گریه سحر شد
bā gerye sahar shod
Mes nuits d'automne
شبهای خزانم
shabhā-ye khazānam
Amour
عشق
eshq

Reza Bahram
رضا بهرام
Reza Bahram
Inconscient
بی خبر
bi khabar