Pérola do Brinco da Moça

La Perla del Aro de la Chica

Pérola do Brinco da Moça

Dou-lhe una... Dou-lhe dos... Dou-lhe tres!Dou-lhe uma... Dou-lhe duas... Dou-lhe três!

Posé para un holandés que me pintó una vez, lanzándome al anzueloEu posei pra um holandês que pintou-me certa vez, atirando-me à vara
Pero solo dos siglos después fui evaluada por los ojos de la caraPois só dois séculos depois é que fui avaliada pelos olhos da cara
Yo, una perla distinguida, impactada por la pintura que cubría la alta sociedadEu, uma pérola distinta, atingida pela tinta que cobria a high society
Hermosa, asediada, admirada, incluso estando colgadaLinda, assediada, admirada, mesmo estando pendurada
Yo era la joya de una obra de arteEu era a jóia de uma obra de arte

Dou-lhe una... Dou-lhe dos... Dou-lhe tres!Dou-lhe uma... Dou-lhe duas... Dou-lhe três!

Todo iba más o menos bien hasta que un desalmado sin un centavoTudo ia mais ou menos bem até que um desalmado sem vintém
En una fiesta de disfraces, robó todo lo que pudo, no dejó pasar a nadieNuma festa a fantasia, roubou tudo o que podia, não deixou passar ninguém
La pulsera de la condesa, la tiara de la reina y, de paso, también me llevóA pulseira da condessa, a tiara da rainha e, de quebra, me levou também
Huyó a Brasil y la historia entonces se convirtió en una telenovelaFugiu para o brasil e a história então aqui vira novela
Una nueva rica me adquirió por una gangaUma nova rica arrematou-me por uma bagatela

Pasa el tiempo, años 30, yo en Río, ya estaba de vuelta en la alta sociedadPassa o tempo, anos 30, eu no rio, estava já de volta à alta roda
Vestidos queriendo casarse conmigo al ritmo de los ombligos de Carmen y AuroraVestidos querendo casar comigo no embalo dos umbigos de carmen e aurora
Confieso que ya estaba acostumbrada a ser un adorno de carnavalConfesso que já estava acostumada a ser um adereço de carnaval
Cuando la bancarrota se llevó a mi señora que me mandó a la subastaQuando a falência abocanhou minha senhora que mandou-me à penhora
En la caja de ahorros federalNa caixa econômica federal

Dou-lhe una... Dou-lhe dos... Dou-lhe tres!Dou-lhe uma... Dou-lhe duas... Dou-lhe três!

Dentro de la caja que era un edificio, la rutina era un aburrimiento, no pasaba nadaDentro da caixa que era um prédio, a rotina era um tédio, não acontecia nada
Joyas y más joyas deprimidas, jugando paciencia, viendo películas alquiladasJóias e mais jóias deprimidas, jogando paciência, vendo fitas alugadas
Una perla en el ostracismo, es solo un eufemismo para iluminar mi vidaUma pérola no ostracismo, é só um eufemismo pra lustrar a minha vida
Como cualquier cosa, bisutería, juro que no lo merecíaFeito uma qualquer, bijuteria, juro que não merecia,
Pero en la subasta de las almas seguramente sería ofrecidaMas na bacia das almas seria certamente oferecida

Hasta que vi una película un hermoso día y en ella aparecía una piedra haciéndose pasar por míAté que vi um filme um belo dia e nele aparecia uma pedra se passando por moi
En la oreja de Scarlett Johansson, quién lo diría? Quiero un pañuelo, quiero un pañuelo para llorarNa orelha da scarlett johannson, quem diria? Quero um lenço, quero um lenço pra chorar
Estaba llorando cuando un brazalete grueso, un exceso de mal gusto, decidió burlarseEstava aos prantos quando um bracelete grosso, um exagero mal gosto, resolveu tripudiar
Me dijo que me quedara callada porque había llegado mi horaMe disse que era pra ficar calada pois chegara a minha hora
La subasta estaba a punto de comenzarO leilão já ia começar

Ya no valgo ni un centavoEu não valho mais nenhum tostão
¿Quién me compraría en una subasta?Quem me compraria num leilão
Mi madre fue una ostra y mi padre un pobre grano de arena, entoncesMinha mãe foi uma ostra e o meu pai um pobre cisco, então
¡Vamos a terminar con esto de una vez!Vamos acabar logo com isso!
Dou-lhe una... Dou-lhe dos... Dou-lhe tres!Dou-lhe uma... Dou-lhe duas... Dou-lhe três!