Mutirão do Italiano

Mutirão del Italiano

Mutirão do Italiano

El italiano Dante Cioffi, un rico hacendadoO italiano Dante Cioffi fazendeiro endinheirado
Cerca de Poços de Caldas tenía un cafetal formadoPerto de Poços de Caldas tinha um cafezal formado
En el primer mutirão me envió este recadoNo primeiro mutirão me mandou este recado
Afila bien la azada y ven bien preparadoVocê amola bem a enxada e venha bem preparado
Por la noche daré un baile con vino y lechón asadoÀ noite vou dar um baile com vinho e leitão assado
También viene de la Mogiana un deshierbador famosoTambém vem lá da Mogiana um carpidô afamado
Para romper el brazo de la gente que vive por estos lados.Pra quebrá o braço da turma que mora por esses lados.

Llevé a Zequinha Vieira, un chico derechoLevei o Zequinha Vieira um caboclinho direito
Para ver al chico de la Mogiana pasar un mal ratoPra vê o moço da Mogiana com ele passar estreito
Zequinha se quitó la bota para trabajar con más destrezaO Zequinha tirô a bota pra trabaiá com mais jeito
Pues sobre un cupim y salió peleandoPois em cima de um cupim e saiu metendo os peito
El chico de la Mogiana no ocultaba su despechoO tal moço da Mogiana não escondia o despeito
La hija del italiano estaba contenta con el noviazgoTeve a filha do italiano num namoro satisfeito
Esperando que Zequinha fuera el primero en el trabajo.Torcendo para o Zequinha ser o primeiro do eito.

Era antes del almuerzo cuando Zequinha terminóEra bem antes do almoço que o Zequinha terminou.
Puso la azada en su espalda y la gente gritóPonda a enxada nas costas pra rapaziada gritô
En el mango del guatambú nunca encontré quien me vencieraNo cabo do guatambú nunca achei quem me quebrô
Y de allí salió riendo por ser muy bromistaE dali saiu se rindo por ser muito brincadô
Cuando fue a ponerse la bota, su rostro se puso pálidoQuando foi calçar a bota sua feição marelô
Una urutu de la cruz lo picó en el pieUma urutu da cruzeiro o seu pé ela picou
Estaba dentro de la bota y el chico no se dio cuenta.Estava dentro da bota e oo rapaz não desconfiou

La pobre chica lloraba viendo al chico agonizandoA pobre moça chorava vendo o rapaz agonizando
Sus últimas palabras fueron 'te espero en el cielo'Suas últimas palavras lá no céu to te esperando
Porque Dios separó nuestro amor que estaba floreciendoPorque Deus foi separar nosso amor que ia brotando
La chica salió corriendo y se lanzó a un ríoA moça saiu correndo e num rio foi se jogando
Solo su pañuelo verde quedó flotando en las olasSó o seu lencinho verde nas ondas ficou boiando
El chico de la Mogiana estaba triste y lamentandoO moço lá da Mogiana tava triste reclamando
Terminó en prisión el mutirão del italiano.Terminou em guardamento mutirão do italiano.

Al día siguiente una sorpresa dejó a la gente atónitaNo outro dia uma surpresa deixou o povo alí pasmado
El chico de la Mogiana se presentó ante el delegadoÉ que o moço da Mogiana se apresentô ao delegado
Doctor, arresteme, debo un crimen dobleDoutor o senhor me prenda que eu devo um crime dobrado
Porque fui la causa de la muerte de los enamoradosPorque eu fui o causador da morte dos namorado
Por amar a la italiana me convertí en un desgraciadoPor amar a italianinha me tornei um desgraçado
Con su muerte, todo para mí ha terminadoDisto ela ter morrido pra mim tudo está acabado
La urutu dentro de la bota fui yo quien la puso.A urutu dentro da bota eu que tinha colocado.