Nojeva barka

La barca de Noé

Nojeva barka

Desde las nubes la lluvia caeIz oblaka kisa sipi
Y el Mississippi crecePa narasta Misisipi
Desde las nubes la lluvia goteaIz oblaka kisa curi
Y también crece el MissouriPa narasta i Misuri
Crece el río sagrado GangesRaste sveta reka Gang
Y por supuesto el YangtséI naravno Jang Ce Jang
Crece el Rin, el azul MenoRaste Rajna plavi Majna
Por todas partes el agua es infinitaSvuda voda je beskrajna
Y también el Vístula, el Vístula está empapadoA i Visla, a i Visla, Visla je pokisla

Oh, ¿ha merecido la humanidadO, da li je ljudski rod
El arca de Noé?Zasluzio Nojev brod
Quizás sea solo un engañoMozda je to samo varka
Y no exista la Barca de NoéI ne postoji Nojeva Barka

El Danubio azul, el Sava azulPlavi Dunav, plavi Sava
Se desbordó también el MoravaIzlila se i Morava
Para que el mal sea mayorDa bi bilo vece zlo
Inundó el río Hoang HoPoplavio Ho An Ho
Avanzan el Volga, el DniéperNapreduju Volga, Dnjepar
Cada día un kilómetro másSvaki dan do kilometar
Una gran lluvia se derramóVelika se kisa slila
En el valle del río NiloU dolini reke Nila
Y todo, absolutamente todo se inundóI sve je, bas sve je poplavila

Oh, ¿ha merecido la humanidadO, da li je ljudski rod
El arca de Noé?Zasluzio Nojev brod
Quizás sea solo un engañoMozda je to samo varka
Y no exista la Barca de NoéI ne postoji Nojeva barka

Nueva York, el río Hudson azulNjujork plavi reka Hadson
Las selvas ahora son el AmazonasPrasume su sad Amazon
El Zambeze y el OrinocoZambezi i Orinoko
Anchos y profundosI siroko i duboko
Para empeorar las cosasDa stvar bude jos i gora
Todos los mares han crecidoPorasla su i sva mora
Miras en todas direccionesPogledas li na sve strane
Y solo ves océanosVidis samo okeane
Y la lluvia, maldita lluviaA kisa, prokleta kisa
No parece detenerseNikako da stane