This City

Esta Ciudad

This City

Dicen que el escritor es el tejedor de sueñosThey say the writer is the weaver of dreams
¿Qué tipo de sueños soñamos todos?What kind of dreams do we all dream?
Solo puedo contar ahora cómo es despertarI can only tell now of how it is to wake
Y empezar a cambiar el mundo que nos rodeaAnd start to change the world around

La realidad es ahora el cheque que firmamosReality is now the check we sign
Toda esta agitación es nuestro destinoAll this upheaval is our fate
No puedo recordar qué soñé anocheI can't remember what I dreamt last night
Cuando llega la mañana se desvaneceWhen morning comes it fades away

Esta molesta nube que cuelga sobre nuestras cabezasThis irksome cloud that hangs above our heads
Nos está diciendo a todos que paremosIt's telling all of us to stop
Pero el lunes siguiente nos inclinamosBut on the monday after we bow down
Para hacer que los extremos de nuestras vidas se encuentrenTo make the ends of our lives meet
Este techo que cubre la parte superior de mi cabezaThis roof that covers the top of my head
Debajo de los pies de otra personaBeneath the feet of someone else
Y debajo mi canalón se une con el tuyoAnd down below my gutter joins with yours
En este paraíso bárbaroIn this barbaric paradise

Esta ciudad chupa la médulaThis city sucks the marrow
Esta ciudad pudre tu cerebroThis city rots your brain
Si no está sucediendo aquíIf it's not happening here
No está sucediendo en ningún otro lugarIt's not anywhere else

¿Dónde residen tus sueños?Where do your dreams reside?
¿Dónde está tu apetito?Where is your appetite?
¿Por qué anhelamos?What are we yearning for?
¿Para qué estamos aprendiendo?What are we learning for?