Quebra-pau

Quebra-pau

Quebra-pau

Es que así, asíÉ que assim, assim
Sin más aquel Zé dos FerrosSem mais aquela Zé dos Ferros
Saltó por la ventana, invadió el recintoPulou a janela, invadiu o recinto
Desacató a Jacinto y su primo JanuarioDesacatou Jacinto e seu primo Januário
Un negro corpulento del tamaño de un armarioUm negão retinto do tamanho de um armário
Que respondió a gritosQue respostou aos berros
¡Carajo! ¡Hijo de puta es quien llamó!Ô ferro! Filha da puta é quem chamou!

Ahí todo comenzóDaí tudo começou

Y el fuego iluminóE o fogo aluminou
En las narices de la valentíaNas ventas da valentia
Y yo allí ciego y sin guíaE eu ali cego e sem guia
Busqué mi valíaCacei minha valia

¡No tengo nada que ver con esto!Não tenho nada com isso!
Pues estaba en sacrificioPois que tava em sacrifício
Tras una rubiaAtrás de uma galega

Fue una pelea de locosFoi quebra pau de arraso
Quedé bizco de tanto golpearFiquei vesgo de tanto apanhar

Y Chico Pirambeira, por tonteríasE o Chico Pirambeira, por besteira
Hombre sin rumbo ni fronteraCabra sem eira nem beira
Que estaba a mi ladoQu’ estava ao meu lado
Por celos de AdelaidePor ciúmes de Adelaide
Se metió en el líoSe meteu no bololô
Del cual ni nuestro señor quería saberDo qual nem nosso senhor queria conhecimento
Pues en asuntos de burrosPois que em coisa de jumento
Mejor pasar desapercibidoMelhor passar batido
Pero fue retenido por Ernesto CataventoMas foi retido por Ernesto Catavento

Y fue dolorosoE foi doído
El hombre tan perversoO cabra de tão perverso
Golpeó mi cara en el barroSocou minha cara na lama
Con bofetada de reversoCom bofete de reverso
¡Justo yo, que solo saco versosLogo eu, que só tiro verso
Tras la rubia tramposaAtrás da galega sacana
Quedé todo magulladoFiquei todo estrupiado
Mal de piernas y de plumasMal das pernas e das penas