Choro da Avenida

Lamento de la Avenida

Choro da Avenida

Once ventanas abiertasOnze janelas abertas
Al pasillo del viento del norteAo corredor da nortada
La avenida se acuesta tempranoAvenida deita-se cedo
Como una mujer cansadaAo jeito de mulher cansada

Mil metros y neonesMil metros e neons
Sueños y alborotosSonhos e algazarras
Paseos y discusionesPasseios e discussões
Muy bien habladasMuito bem apalavradas

Se fue el Avenida del ModestoFoi-se o Avenida do Modesto
La gracia del gallego BlancoA graça do galego Blanco
En lugar de un ¡carajo! de protestaEm vez dum ai coño de protesto
Pusieron allí al Espíritu SantoPuseram lá o Espírito Santo

El Arcada más adelanteO Arcada mais à frente
También cayó en la perdiciónFoi também na perdição
Belmiro dejó de ser gerenteO Belmiro deixou de ser gerente
Se sentó Borges & IrmãoAbancou o Borges & Irmão

El Trianon no escapó al tiempoO Trianon não escapou ao tempo
Ni los apartes de TeixeiraNem os apartes do Teixeira
De las tertulias del SacramentoDas tertúlias do Sacramento
Quedó la nostalgia completaFicou a saudade inteira

Fuego de junio en la ciudadFogo de Junho na cidade
Dejó al Beira-Mar quemadoDeixou o Beira-Mar queimado
Justo al lado del TrindadeMesmo ao lado do Trindade
El Savoy de las novias empapadoO Savoy das noivas encharcado

Soldado DesconocidoSoldado Desconhecido
De todas las guerras primeroDe todas as guerras primeiro
Vio al pueblo de bastón perseguidoViu povo de bastão perseguido
En un día domingueroNum dia domingueiro

El Sol de Oro todavía estáO Sol d'Ouro ainda está
El Galito se mantieneO Galito vai-se mantendo
El Zig todavía va bienO Zig ainda vá lá
Enfrente el cine fue muriendoDefronte o cinema foi morrendo