Fado Viajante

Fado Viajante

Fado Viajante

Un viejo fado de LisboaUm velho fado de Lisboa
Partió en busca del pasadoPartiu em busca do passado
Fue a Luanda, fue a GoaFoi a luanda, foi a goa
Y por allá se perdió enamoradoE por lá se perdeu enamorado

No extrañó los cantos de MoscúNão estranhou os cantares de moscovo
Ni los aromas en las puertas de FezNem as essências às portas de fez
Y fue con nuevo alientoE foi com alento novo
Arrebatado cantar otra vezArrebatado cantar outra vez

Hay quienes dicen que el fado es extranjeroHá quem diga que o fado é estrangeiro
Que vino en barco, del desiertoQue veio de nau, do deserto
Hay quienes lo desprecian y desafían en su altivezHá quem o despreze e o afronte na sua altivez
Puede ser vagabundo, Jaime o zapateroPode ser vadio, jaime ou correeiro
Tango, mouraria o AlbertoTango, mouraria ou alberto
Escapando de la tradición, mayor o menor, el fado es portuguésFugido à tradição, mayer ou menor, o fado é português

Un viejo cistro ya cansadoUm velho cistro já cansado
De brazo dado a un laúdDe braço dado a um alaúde
Un duduk más bien lloradoMais um duduk bem chorado
He aquí que le vuelve la juventudEis que lhe volta a juventude

Oh vibrante flamenco andaluzAi vibrante flamenco andaluz
Resonando en un saz en AnkaraRessoando num saz em ancara
Tanta mezcla lo seduceTanta mescla o seduz
La voz termina en una guitarraA voz acaba numa guitarra

Hay quienes dicen que el fado es extranjeroHá quem diga que o fado é estrangeiro
Que vino en barco, del desiertoQue veio de nau, do deserto
Hay quienes lo desprecian y desafían en su altivezHá quem o despreze e o afronte na sua altivez
Puede ser vagabundo, Jaime o zapateroPode ser vadio, jaime ou correeiro
Tango, mouraria o AlbertoTango, mouraria ou alberto
Escapando de la tradición, mayor o menor, el fado es portuguésFugido à tradição, mayer ou menor, o fado é português