Velho do Burro

Viejo del Burro

Velho do Burro

Una rienda suspendida en una manoUma rédea suspensa numa mão
En la otra, los dedos firmes en el bastónNoutra firma os dedos no bordão
Escucha los pasos que se mueven a su ladoOuve os passos que se movem a seu lado
Busca las sombras con la mirada nubladaBusca as sombras de olhar embaciado
Otro día sin disputa, otra espera a su esperaOutro dia sem porfia, outra espera à sua espera

Creció rápido en la frontera del xarocoCresceu breve na fronteira do xaroco
Aprendió a ser dócil y a tener pocoAprendeu a ser dócil e a ter pouco
Descalzo o con toscos zuecosDescalço ou de toscos tamancos
Jugó entre cerros y barrancosBrincou entre cerros e barrancos
Su cuna temprana, ya hombre en otra horaBerço cedo fora, já homem noutra hora

Desciende la ladera, los años empujandoDesce a encosta, os anos empurrando
Va a subirla, ellos tirando hacia atrásVai subi-la, eles pra trás puxando
Tanteando en el desvío a los escollosTateando no desvio aos escolhos
Bendito burro que son sus ojosBendito burro que é os seus olhos

Fue pastor, llevó cabras a las riverasFoi pastor, levou cabras às ribeiras
Descansó al abrigo de alcornoquesDescansou ao abrigo de azinheiras
En esta tierra color de romeroNesta terra cor de rosmaninho
Podó, ordeñó y pisó uvaVarejou, ordenhou e pisou vinho
Otro sueño en un vaso de aguardienteToldado mais um sonho num copo de medronho

En los corrales hay silencio de recuerdoNos poiais há silêncio de lembrança
Ni un llanto, a lo lejos, de niñoNem um choro, ao longe, de criança
Fueron años sin llegadas, solo partidasForam anos sem chegadas, só partidas
Perdió la cuenta de tantas despedidasPerdeu conta a tantas despedidas
Este viejo es del monte, y el burro, es del monteEste velho é do monte, mais o burro, é do monte