Dos Malandros e Das Madames

Dos Malandros y las Damas

Dos Malandros e Das Madames

Estrella de la noche, ven a acariciarmeEstrela da noite, vem me carinhar
En azul y blanco, te voy a cortejarEm azul e branco, vou le cortejar
Malandro sambista que siempre luchaMalandro sambista que sempre batalha
Viviendo la vida al filo de la navajaLevando a vida, no fio da navalha

Voy a celebrarVou festejar
Fue sembrado y floreció la vidaFoi semeado e floresceu a vida
Con brazos fuertes frutos de esta luchaCom braços fortes frutos dessa lida
Presente a la vista a la orilla del marPresente aos olhos vista a beira mar
Oyá oxumOiá oxum
Aguas y fertilidadÁguas e fertilidade
Que atrajo a la realezaQue atriu a realeza
Con su diversidadCom sua diversidade

Hoy hay maculelê, hay ginga de mandingueiroHoje tem maculelê, tem ginga de mandingueiro
Hay batuque de terreiro, hay gringo que viene a sambarTem batuque de terreiro, tem gringo que vem sambar
En el escenario sube el telón, si la chica no es niñaNo palco sobe a cortina, se a moça não for menina
No te sorprendas con la doctrina, te conviene respetarNão se espante com a doutrina, lhe convém a respeitar

Hoy hay maculelê, hay ginga de mandingueiroHoje tem maculelê, tem ginga de mandingueiro
Hay batuque de terreiro, poetas viven allíTem batuque de terreiro, poetas vivem ali
Enfrenté calles y bares, diciendo llegó pilaresEnfentei ruas e bares, dizendo chegou pilares
Caprichosos cantan en la lapa, hoy en la sapucaíCaprichosos canta a lapa, hoje na sapucaí

Elegante, encantador lugarGarboso, charmoso lugar
El eterno refugio de la bohemiaO eterno reduto, da boêmia
Sus arcos reviven historiaSeus arcos revivem história
Esconden pecados y fantasíasEsconder pecados e fantasias
Marujada descubrióMarujada descobriu

Sus burdelesSeus bordeis
El artista se enamoróO artista se encantou
RetratóRetratou
Creó muñecos, coloreó escalerasCriou bonecos, coloriu escadarias
Se vistió de alegría, demostró su feSe vestiu em alegria, demostrou a sua fé