La gran noticia

Die große Nachricht

La gran noticia

Ein alter Mann, der die Straße entlanggingA un viejo que pasaba por la calle
Eine hübsche, junge DameUna niña bonita
Mit einem charmanten KleidY de gracioso talle
Hielt ihn am Saum seiner Jacke anDetuvo del faldón de la levita

Und sagte: Herr, um Ihr Leben zu rettenDiciéndole: Señor, por vida suya
Möchte ich, dass Sie mir erzählenQuiero que usted me instruya
Von den Neuigkeiten, die mir hier zu Ohren kommenDe las nuevas que aquí me participa
Von einer Tante, die ich in Arequipa habeUna tía que tengo en Arequipa

Und ohne weitere UmständeY sin más requilorio
Reichte sie dem Greis einen BriefAlargaba una carta al vejestorio
Der gute Mann ritt auf seinen AugenCabalgó el buen señor sobre los ojos
Ein schweres Paar BrillenUn grave par de anteojos

Den Umschlag betrachtete er, zerbrach das SiegelEl sobre contempló, rompió la oblea
Die Krümel entfernte er von den FleckenLa arenilla quitó de los borrones
Untersuchte die Unterschrift, schön oder hässlichExaminó la firma, linda o fea
Und versank eine halbe Stunde in den ZeilenY se extasió media hora en los renglones

Schon müde vom WartenYa de aguardar cansada
Was sagen Sie, mein Herr? — sprach die Schöne¿Qué me dicen, señor? — dijo la bella
Und der Alte fing an zu weinen und sagteY el viejo echó a llorar diciendo
Nichts! Du bist unglücklich mit einem schlechten Stern geboren¡Nada! Has nacido, infeliz, con mala estrella

Erschrocken von des AltenAsustada la joven del acceso
Zugriff des WeinensDe llanto del anciano
Fragte sie: Ist vielleicht mein Bruder gestorben?Le preguntó: ¿Quizás murió mi hermano?
Und der Alte antwortete: Ach! Es ist schlimmer als dasY el viejo respondióla: ¡Ay! es peor que eso

Ist meine Mutter krank? — Noch nicht¿Está enferma mi madre? — Todavía
Es ist etwas Schlimmeres, mein KindEs peor cosa, hija mía
Du kannst diesem Unglück nicht Widerstand leisten!¡No puedes resistir a esta desgracia!
Ich, alt und alles, würde verrückt werden!¡Yo, viejo y todo, me volviera loco!

Was ist denn geschehen, um Santa Engracia?¿Qué ha sucedido, pues, por Santa Engracia?
Dass du nicht lesen kannst, und ich auch nicht!¡Que tú no sabes leer, ni yo tampoco!