A Porta do Coração

La Puerta del Corazón

A Porta do Coração

Feo o bonito, eso importaFeia ou bonita, que importa
Si nuestra pasión nos está robandoSe nos assalta a paixão
Para aquellos que saben cómo vencernosPor quem nos sabe vencer,
El corazón tiene una puertaO coração tem uma porta
Y la puerta del corazónE a porta do coração
¡Se abre a veces por accidente!Abre-se às vezes sem querer!

He cruzado un día en mi vidaCruzei um dia na vida
Con una mirada tanto al preceptoCom um olhar tanto a preceito
Eso nubló mi presenciaQue me toldou a presença,
Ella no pidió un guardiaEla não pediu guarida
Pero golpeó tan fuerteMas bateu com tanto jeito
¡Quién entró sin mi permiso!Que entrou sem eu dar licença!

El amor es un evento imprevistoO amor é um imprevisto
Te hace reír, te hace llorarFaz-nos rir, faz-nos chorar
Te hace sufrir y sentirFaz-nos sofrer e sentir,
Mi corazón tiene estoO meu coração tem disto
A veces quiero que se cierreÀs vezes quero-o fechar
¡Pero insiste en abrirla!Mas ele teima em abrir!

¿A quién le importa la risa, la traición?Que importa o riso, a traição
Quien ama todo lo apoyaQuem ama tudo suporta
El resto no tiene valorO resto não tem valor,
Sólo aquellos que no tienen corazónSó quem não tem coração
Es sólo que no tiene puertaÉ que não tem uma porta
¡Para traer el amor!P'ra dar entrada ao amor!