Ballade des Mains Absentes

Balada das Mãos Ausentes

Ce poème, j'aimerais qu'il soit un criEste poema, quisera que fosse grito
Au-delà de l'infini, au-delà du tempsPara lá do infinito, além do tempo
Que le vent lui-même l'emporte dans son murmureQue o próprio vento o levasse em seu rumor
Comme un message d'amour, ce poèmeComo mensagem de amor, este poema
Que ma voix soit la voix de la terre elle-mêmeQue minha voz fosse a voz da própria terra
Résonnant de colline en colline des cris de paixEcoando de serra em serra gritos de paz
Des gestes de pain sont sacrés, gestes d'amourGestos de pão sagrados são, gestos de amor
Pour chacun naît une fleur dans chaque mainPor cada um nasce uma flor em cada mão

Des demi-dieux conquièrent la LuneSemi-deuses conquistam a Lua
D'autres planètes, tout l'universOutros planetas, todo o universo
Et sur terre, toi enfant nuE na terra, tu criança nua
Que c'est triste de végéter sans pain et sans berceauQue triste vegestas sem pão e sem berço
Et aux mains qui ont échangé des charruesE ás mãos que trocaram arados
Et des gestes sacrés de filets et de ramesE gestos sagrados de redes e remos
Pour des gestes de mort, blasphèmePor gestos de morte, blasfemo
Je crierai dans mon destin, le héros a tortGritarei no meu fado, o herói está errado

J'aimerais être la force de la mer déchaînéeQuisera ser a força do mar revolto
Dans ce cri que je lâche maintenant à haute voixNeste grito que ora solto em alta voz
Et que ce chant soit la voix de vous tousE que esse canto fosse a voz de todos vós
Le pleur de votre pleur, j'aimerais êtreO pranto do vosso pranto, qusira ser
Pour dire, mains sublimes, mains absentesPara dizer, mão sublimes, mãos ausentes
Dans la distance des semences, revenez à la terreNa distância das sementes, voltem á terra
Elle vous veut de nouveau dans son sein sacréEla vos quer de novo no seio sagrado
Car il y a des lamentations de prairies dans la voix de la terrePois há lamentos de prado na voz da terra