Mas Porquê de Eu Ser Assim

Aber warum bin ich so?

Mas Porquê de Eu Ser Assim

Aber warum bin ich so,Mas porquê de eu ser assim
Weil ich in mir tragePorque trago dentro em mim
So viel Tod und so viel Leben;Tanta morte e tanta vida;
Dieses unbeständige Feuer,Esta fogueira inconstante
Mal zischend und knisternd,Ora chama crepitante
Mal graue Asche, die erkaltet.Ora cinza arrefecida

Fast immer dieser Unglaube,Quase sempre esta descrença
Dieser Zustand der GleichgültigkeitEste estado de indiferença
Oder die verletzte Wahrheit;Ou a verdade ultrajada
Und plötzlich dieser Glaube,E de repente, esta fé
Dieser Drang, wieder aufzustehenEsta ânsia de pôr de pé
Jede zerbrochene Illusion.Cada ilusão derrrubada

Fast immer die Feigheit,Quase sempre a cobardia
Mit der ich im AlltagCom que enterro no dia a dia
Meine alten verlorenen Träume begrabe;Meus velhos sonhos perdidos
Und dann die unbändige Wut,E logo a fúria incontida
Mit der ich das Leben ohrfeige,Com que esbofeteio a vida
Wenn es die Besiegten erniedrigt.Quando ela humilha os vencidos

Ach, wie wünschte ich mir Frieden,Ai quem me dera ter paz
Wie wünschte ich mir, fähig zu sein,Quam me dera ser capaz,
Euch meine Hand zu verweigern,De vos negar minha mão,
Einen Freund zu verraten,Atraiçoar um amigo,
Mich von der Strafe zu befreien,Libertar-me do castigo ,
Dich als meinen Bruder zu fühlen.De te sentir meu irmão.